1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:03:03,208 --> 00:03:07,166 مادر به مدت نه ماه استنشاق می کند و نوزاد نفس می کشد. 4 00:03:07,625 --> 00:03:11,250 مادر می خورد و کودک تغذیه می شود. 5 00:03:12,041 --> 00:03:16,708 زندگی در زندگی... این زیبایی مادری است. 6 00:03:17,291 --> 00:03:21,250 اما... من فقط یک مادر نیستم که از بچه اش مراقبت می کند، 7 00:03:21,833 --> 00:03:25,291 من هم افسر پلیس هستم که باید از جامعه ما محافظت کند. 8 00:03:50,791 --> 00:03:52,458 در طول ده سال کارم، 9 00:03:52,833 --> 00:03:54,375 حتما اجرا کردم تعدادی از این عملیات 10 00:03:55,500 --> 00:03:58,958 موارد متعددی وجود داشت جایی که باید با گلوله روبرو می شدم. 11 00:03:59,791 --> 00:04:04,125 موقعیت های تهدید کننده زندگی که نمی توانستم از آن عقب نشینی کنم. 12 00:04:10,083 --> 00:04:12,291 اما هر بار که با مرگ روبرو می شوم، 13 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 تنها چهره ای که پیش خودم می بینم 14 00:04:15,291 --> 00:04:16,625 پسر من، آرجون است. 15 00:04:40,833 --> 00:04:42,291 -سلام آقا -حالت چطوره؟ 16 00:04:42,375 --> 00:04:45,041 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ چرا آوردن پسرت به همچین جایی؟ 17 00:04:45,875 --> 00:04:48,708 برای 364 روز از سال، او به آنچه من می گویم گوش می دهد. 18 00:04:49,208 --> 00:04:51,791 به جز این یک روز وقتی باید برای مادرش آرزو کند. 19 00:04:52,166 --> 00:04:56,291 تولد مامانش هست او می خواست برایش آرزو کند و من نمی توانستم نه بگویم. 20 00:06:35,666 --> 00:06:37,416 صدای جیغ آنها را می شنوم. 21 00:06:38,708 --> 00:06:40,916 اما صدای من به آنها نمی رسد. 22 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 در چند لحظه، وقتی فکر کردم نفسم قطع میشه 23 00:06:46,708 --> 00:06:48,541 آن موقع بود که دستش را حس کردم. 24 00:06:55,500 --> 00:06:57,625 مادر... مادر... 25 00:06:58,375 --> 00:06:59,708 مادر... 26 00:07:01,000 --> 00:07:03,625 بابا... 27 00:07:07,541 --> 00:07:08,500 مادر... 28 00:07:09,291 --> 00:07:11,458 چند ساعت پس از این حادثه، 29 00:07:11,708 --> 00:07:15,500 نبردی در گرفت برای کنترل ساحل غربی 30 00:07:16,416 --> 00:07:18,208 نواب در آن زمان بر بمبئی حکومت می کرد 31 00:07:18,708 --> 00:07:21,208 باید با شورش روبرو می شد توسط سربازان خودش 32 00:07:21,625 --> 00:07:22,958 در حالی که همه دستگیر شده بودند، 33 00:07:23,333 --> 00:07:26,833 اما پاتان که حمله را تحریک کرد اسیر نشد 34 00:07:33,166 --> 00:07:35,875 پس نواب پسران پاتان را به اسارت گرفتند. 35 00:07:39,458 --> 00:07:40,708 من اینجا هستم. 36 00:07:42,208 --> 00:07:43,458 بچه هایم را رها کن 37 00:07:47,833 --> 00:07:50,875 کسانی که با نواب مخالفت یا به چالش کشیدند 38 00:07:51,166 --> 00:07:54,500 در همان چاه دفن خواهد شد زنده... 39 00:08:00,666 --> 00:08:02,083 ای برادر... 40 00:08:03,541 --> 00:08:06,291 شجاعتی که از خود نشان دادی وقتی بر من شوریدی 41 00:08:07,500 --> 00:08:11,166 آن را در چاه دفن کن و بالا بیا. 42 00:08:12,041 --> 00:08:14,958 من به شما اجازه زندگی می دهم. 43 00:08:18,000 --> 00:08:21,208 برادر پاتان، می خواستم با تو بلند شوم 44 00:08:22,041 --> 00:08:25,416 اما حالا... من باید تو را بکشم به منظور بالا آمدن 45 00:08:26,375 --> 00:08:29,291 من چاره دیگری ندارم. منو ببخش دوست من 46 00:08:32,625 --> 00:08:34,750 سیگار برای سلامتی مضر است. 47 00:08:36,583 --> 00:08:39,500 باشه پس قبل از اینکه فرشته بشم 48 00:08:40,541 --> 00:08:43,916 اجازه دهید من از یک سیگار با دوستانم لذت ببرم برای آخرین بار 49 00:09:06,625 --> 00:09:11,375 سیگارم تموم شد حالا وقت آن است که دوستان من را تمام کنم. 50 00:10:29,416 --> 00:10:33,708 پدری از سی پا برخاست مرگ برای پسرانش در آنجا 51 00:10:34,500 --> 00:10:37,833 پسرم اینجا از یک جنگل عبور کرده است برای مادرش 52 00:10:39,000 --> 00:10:40,041 تولدت مبارک، مامان! 53 00:10:40,291 --> 00:10:42,458 این داستان آن دو است. 54 00:11:32,583 --> 00:11:34,000 آیا بمب قطعا منفجر خواهد شد؟ 55 00:11:35,708 --> 00:11:38,500 من بیست و پنج سال سابقه کار دارم با مواد منفجره 56 00:11:38,750 --> 00:11:42,208 انفجار نابود خواهد شد نیمی از مجموعه دادگاه 57 00:11:47,083 --> 00:11:48,166 ما خوب خواهیم شد، درست است؟ 58 00:11:48,958 --> 00:11:51,208 آیا برد بمبی که تنظیم کردم را نمی دانم؟ 59 00:11:51,541 --> 00:11:54,750 آیا پسر دوچرخه سوار را می بینید؟ صحبت کردن با تلفن؟ 60 00:11:55,083 --> 00:11:57,083 همه تا او خواهند رفت. 61 00:12:07,875 --> 00:12:10,625 چرا این همه مردم را می کشند برای یک نفر؟ 62 00:12:11,083 --> 00:12:14,625 حتی یک کیلومتر هم نمی توانیم جلو بیاییم در منطقه خود به او نزدیک تر است. 63 00:12:15,333 --> 00:12:18,458 از آنجایی که او اکنون در انظار عمومی است، ما شانس داریم 64 00:12:24,875 --> 00:12:25,916 او اینجاست. 65 00:12:32,625 --> 00:12:36,083 -اینقدر امنیت برای یک نفر؟ او امنیت تمام Vizag است. 66 00:12:36,791 --> 00:12:38,166 داره از ماشین پیاده میشه منفجرش کن 67 00:12:38,708 --> 00:12:39,916 ادامه بده منفجرش کن 68 00:13:16,250 --> 00:13:17,791 چرا خیره میشی؟ آن را فشار دهید. 69 00:13:17,916 --> 00:13:21,625 او یک نفر است امیدوارم دیگر ملاقات نکنم. 70 00:13:23,291 --> 00:13:26,833 یک کارخانه در 40 جریب وجود داشت خارج از شهر بووانشوار 71 00:13:27,083 --> 00:13:30,541 شخصی که آن را اشغال کرده است به من قرارداد داد که آن را خراب کنم. 72 00:13:32,000 --> 00:13:34,083 چمباتمه زدن زمین آسان است، سهو. 73 00:13:34,333 --> 00:13:36,208 تخته خود را بگذارید، یک سوله بسازید و انجام شد 74 00:13:36,750 --> 00:13:39,791 این کارخانه چهارصد کارگر داشت وقتی رسیدیم 75 00:13:40,500 --> 00:13:42,958 برای تهدید چهارصد نفر، 76 00:13:43,291 --> 00:13:46,000 حداقل چهار نفر باید کشته شوند، درست است؟ 77 00:13:49,125 --> 00:13:51,875 زمین و خون به نوعی به هم مرتبط هستند. 78 00:13:53,125 --> 00:13:56,208 مگر اینکه خون به زمین نشت کند، مالکیت تغییر نمی کند 79 00:13:56,666 --> 00:13:59,416 تمام نبردهای تاریخ برای همین جنگیدند 80 00:14:00,250 --> 00:14:02,250 بیا بریم و منفجرش کنیم 81 00:14:07,041 --> 00:14:08,208 اون موقع نمیدونستم... 82 00:14:08,875 --> 00:14:12,833 که یک انفجار قوی رخ خواهد داد در خانه ما را می زند 83 00:14:57,541 --> 00:15:01,583 نگفتم 25 سال دارم تجربه با مواد منفجره؟ 84 00:15:02,708 --> 00:15:05,541 اما فورانی از مشت گره کرده 85 00:15:05,958 --> 00:15:07,625 چیزی بود که هرگز ندیده بودم 86 00:15:17,666 --> 00:15:19,333 او مسلح نبود. 87 00:15:20,291 --> 00:15:24,916 او به ما فرصت نداد از سلاح های خود علیه او استفاده کنیم. 88 00:17:16,875 --> 00:17:17,833 لطفا بشین 89 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 تو کی هستی؟ 90 00:17:26,000 --> 00:17:27,166 چی میخوای؟ 91 00:17:28,041 --> 00:17:29,166 برام چای بیار 92 00:17:29,458 --> 00:17:32,083 من پرادان را تماشا کردم که 800 کرور محاسبه کرد. 93 00:17:32,958 --> 00:17:37,458 دیوانه وار جیب هایش را برای پول جستجو می کند برای سفارش چای 94 00:17:40,458 --> 00:17:41,541 یک چای به من بده 95 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 یکی کافی است. ده روپیه تمام چیزی است که من دارم. 96 00:17:51,208 --> 00:17:52,250 اشکالی ندارد. آنها را بگیرید. 97 00:17:52,666 --> 00:17:54,875 وقتی به آنجا رسیدی، برای درست کردن یک چای شش چای لازم است. 98 00:18:07,125 --> 00:18:09,708 کارخانه دار شما را فرستاد؟ 99 00:18:11,541 --> 00:18:13,541 آیا کارگران شما را با سرمایه خود استخدام کردند؟ 100 00:18:13,916 --> 00:18:15,416 من برای آن پسر اینجا هستم 101 00:18:16,541 --> 00:18:17,958 که این چای شگفت انگیز را درست می کند 102 00:18:20,708 --> 00:18:22,083 برای چای‌فروشی آمدی؟ 103 00:18:23,416 --> 00:18:25,750 چه نسبتی دارید؟ -ما نسبتی نداریم 104 00:18:27,166 --> 00:18:28,166 این مسئولیت من است. 105 00:18:29,958 --> 00:18:32,666 زمانی او را گنجای سرینو می نامیدند. 106 00:18:33,375 --> 00:18:36,000 از احترام محض به من، او به این مکان جدید نقل مکان کرد 107 00:18:36,708 --> 00:18:38,500 و با فروش چای امرار معاش می کند. 108 00:18:39,958 --> 00:18:42,166 زنگ زد که بگه او قادر به مدیریت هزینه ها نیست. 109 00:18:42,875 --> 00:18:45,041 پرسیدم که آیا کار اوست؟ تقلا می کرد 110 00:18:46,791 --> 00:18:49,625 گفت روبروست یک چالش غیر منتظره 111 00:18:50,208 --> 00:18:51,833 خب، این باعث شد بیای اینجا؟ 112 00:18:52,041 --> 00:18:53,958 قبل از اینکه لیوان من خالی شود، 113 00:18:54,541 --> 00:18:56,375 این مکان باید خالی شود 114 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 روز بعد، کارگران به کارخانه رسیدند. 115 00:19:09,750 --> 00:19:12,541 اما دروازه را باز گذاشت. 116 00:19:13,333 --> 00:19:15,958 به یاد نبردی که در آن روز انجام شد - 117 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 شما می توانید شاهد را معاینه کنید. 118 00:20:33,875 --> 00:20:37,000 جناب شما قتل را می گویند در محوطه دادگاه صورت گرفت. 119 00:20:37,458 --> 00:20:40,708 مردم، پلیس، وکلا بودند و بسیاری دیگر 120 00:20:41,375 --> 00:20:44,916 و قاضی محترم نیز حضور داشتند در دادگاه آن زمان 121 00:20:45,166 --> 00:20:49,625 پس چگونه است که هیچ کس شاهد نیست قتل غیر از خانم؟ 122 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 چرا اینطور است؟ 123 00:21:02,125 --> 00:21:04,625 Paidithalli به قتل رسید درست در برابر چشمان من، افتخار شما 124 00:21:05,500 --> 00:21:07,041 شاهدان زیادی بودند. 125 00:21:08,083 --> 00:21:09,750 اما گفتن حقیقت شجاعت می خواهد. 126 00:21:10,958 --> 00:21:12,208 آنها آن را ندارند. 127 00:21:16,833 --> 00:21:18,666 چه در حال انجام وظیفه باشم چه نباشم 128 00:21:19,375 --> 00:21:21,625 حتی اگر مرده دشمن باشد و قاتل خویشاوند است، 129 00:21:22,958 --> 00:21:24,958 وقتی من شاهد وقوع یک جنایت هستم، 130 00:21:25,666 --> 00:21:27,250 هیچ راهی نیست که مامان را نگه دارم 131 00:21:29,083 --> 00:21:32,125 جناب، قتل اتفاق افتاده است حدود ساعت چهار بعد از ظهر 132 00:21:32,583 --> 00:21:34,083 با این حال، در روز جنایت، 133 00:21:34,125 --> 00:21:38,375 خانم وایجایانتی دادگاه را ترک کرد ساعت 3.30 بعد از ظهر متر 134 00:21:38,708 --> 00:21:40,958 با توجه به بیانیه داده شده توسط راننده اش سیمهاچلام. 135 00:21:44,958 --> 00:21:45,958 همین است، محترم. 136 00:21:46,625 --> 00:21:49,791 جناب آقای راننده ترسیده بود به بیان این اظهارات غیر واقعی 137 00:21:50,041 --> 00:21:52,583 لطفا به من اجازه بدهید برای بازجویی متقابل شاهد 138 00:21:56,000 --> 00:21:57,416 اکنون دادگاه به تعویق افتاده است. 139 00:21:58,583 --> 00:22:01,083 این پرونده مجدداً برنامه ریزی شده است برای پنجم ماه آینده 140 00:22:07,875 --> 00:22:08,958 این چیه خانم 141 00:22:08,958 --> 00:22:11,541 به ساعتش نگاه کرد، و قاضی دوباره وقت گذاشت. 142 00:22:12,000 --> 00:22:14,666 اگر کشتن کسی قابل توجیه است در دفاع از خود، 143 00:22:14,958 --> 00:22:17,416 چرا قاضی نمی تواند به تعویق بیفتد مورد برای زندگی خودش؟ 144 00:22:18,041 --> 00:22:20,500 آن خانمی که کشیده کیست چنین مرد بدنام به دادگاه؟ 145 00:22:21,125 --> 00:22:24,000 Vaijayanti I. P. S. کمیسر سابق پلیس ویزاگ. 146 00:22:24,458 --> 00:22:25,458 مادرش. 147 00:22:41,541 --> 00:22:44,250 اوه، شما اینجا هستید! فکر کردم برای پرداخت باید به محل شما بروم. 148 00:22:45,625 --> 00:22:48,000 ما از شما چه خواستیم؟ و چه کردی؟ 149 00:22:48,125 --> 00:22:49,583 تو می خواستی قضیه باشد در دادگاه تجدید نظر شد. 150 00:22:49,666 --> 00:22:51,708 پس چرا دعوا میکنی به میل خودت؟ 151 00:22:51,791 --> 00:22:54,083 چگونه می توانیم در پرونده پیروز شویم اگر ثابت نکنم که او دروغ گفته است؟ 152 00:22:56,208 --> 00:22:58,333 آیا از شما خواستم که به من کمک کنید تا در این پرونده پیروز شوم؟ 153 00:23:00,708 --> 00:23:02,833 چرا به وکیل نیاز دارید اگر نمی خواهید برنده شوید؟ 154 00:23:03,041 --> 00:23:04,250 او باید در این پرونده پیروز شود. 155 00:23:04,833 --> 00:23:06,666 شما فقط درخواست تعویق می کنید. 156 00:23:07,208 --> 00:23:09,416 فقط زمانی که درخواست تعویق می کنید آیا خانم به دادگاه می آید؟ 157 00:23:09,666 --> 00:23:11,458 پرونده باید دوباره برنامه ریزی شود هر هفته 158 00:23:12,125 --> 00:23:13,750 آرجون باید مادرش را ببیند. 159 00:23:16,416 --> 00:23:17,916 او دارد می آید. منفجرش کن 160 00:23:20,083 --> 00:23:22,791 فرصت دیگری نخواهیم داشت اگر این را از دست دادیم، آن را منفجر کنید. 161 00:23:26,166 --> 00:23:28,375 کجا گم شدی؟ دکمه را فشار دهید. 162 00:23:28,375 --> 00:23:30,416 هی ماشین کجاست که منفجر بشه؟ 163 00:23:39,333 --> 00:23:41,333 کجا میری؟ در آنجا توقف کنید. 164 00:23:45,083 --> 00:23:47,291 من تمام پیش پرداخت ها را برمی گردم مهمکالی داد. 165 00:23:47,416 --> 00:23:49,041 من امشب به برامپور برمی گردم. 166 00:23:49,333 --> 00:23:50,875 دیگه زنگ نزن 167 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 برو به اون آقا مهامکالی بگو کی تو رو فرستاد اینجا 168 00:24:14,916 --> 00:24:17,500 که سر او خواهد بود آخری که ذبح خواهم کرد 169 00:24:48,291 --> 00:24:50,666 اوه، این است؟ من پسرها را می فرستم. -آیا کار گالیوانت را تمام کردی؟ 170 00:24:51,375 --> 00:24:52,416 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 171 00:24:53,166 --> 00:24:54,958 قاضی ما را در دادگاه معطل کرد، چیترا. 172 00:24:55,125 --> 00:24:57,333 شنیدم ساعتت رو چک کردی و او به تعویق افتاد. 173 00:24:57,833 --> 00:24:58,791 پس چرا دیر اومدی 174 00:24:59,208 --> 00:25:02,166 هی کی پخش میکرد پخش زنده تلویزیونی اینجا؟ 175 00:25:02,708 --> 00:25:03,750 این ما نیستیم. 176 00:25:04,583 --> 00:25:06,583 برای چی به من نگاه می کنی؟ 177 00:25:07,250 --> 00:25:08,291 بهتره با من شوخی کنی 178 00:25:08,750 --> 00:25:12,500 من شنیدم که یک وکیل جوان جویای تو بود 179 00:25:12,750 --> 00:25:15,125 -اون دایی کیه؟ -قیافه اش چطوره؟ 180 00:25:15,750 --> 00:25:18,458 -از کجا بدونم چیترا؟ -دیگه چیزی نگو. برو آماده شو 181 00:25:18,833 --> 00:25:20,166 داریم برای عروسی دیر میکنیم 182 00:25:22,125 --> 00:25:25,083 اینجوری میای عروسی؟ لطفا برو آماده شو -بله البته. 183 00:25:26,041 --> 00:25:27,416 -برو آماده شو -تو چی؟ 184 00:25:27,500 --> 00:25:28,750 -ها؟ -اینجوری میای؟ 185 00:25:29,083 --> 00:25:30,666 نه من هم آماده می شوم و می آیم. 186 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 من چگونه نگاه می کنم؟ 187 00:25:34,833 --> 00:25:35,833 هوم؟ 188 00:25:38,416 --> 00:25:39,458 به نظر فوق العاده ای، بوجی. 189 00:25:41,291 --> 00:25:43,166 راستی عروسی ساعت چنده؟ 190 00:25:43,541 --> 00:25:44,625 ساعت 4 صبح. 191 00:25:45,708 --> 00:25:46,583 چی؟ 192 00:25:46,958 --> 00:25:48,750 برای عروسی که ساعت 4 صبح است. متر ، 193 00:25:48,750 --> 00:25:50,708 چرا از ساعت 7 به ما عجله می کنید؟ متر ? 194 00:25:50,833 --> 00:25:53,500 -آیا قبل از عروسی فیلمبرداری داشتیم؟ -مم-هوم! 195 00:25:54,000 --> 00:25:55,791 -سانجیت؟ -مم-هوم! 196 00:25:56,166 --> 00:25:58,708 -دوش عروس چطور؟ -مم-هوم! 197 00:25:58,833 --> 00:26:00,333 لطفا صبر کن، بوجی. 198 00:26:01,333 --> 00:26:02,500 اما عروسی اتفاق افتاد، درست است؟ 199 00:26:02,583 --> 00:26:04,625 منظور شما همانی است که در اداره ثبت؟ 200 00:26:04,791 --> 00:26:07,583 آیا آن تسویه ملک است با امضا تمام کنم؟ 201 00:26:07,916 --> 00:26:08,791 عروسی است. 202 00:26:08,833 --> 00:26:11,333 عروسی ما فقط شاهد داشت بدون مخاطب 203 00:26:11,916 --> 00:26:13,750 ما نتوانستیم عروسی رویایی خود را برگزار کنیم. 204 00:26:14,000 --> 00:26:17,833 می خواهم حداقل دیگری را تماشا کنم عروسی و شاد باشید برویم 205 00:26:23,166 --> 00:26:27,750 «مرد چه گفت در مورد طلای درخشان شما؟ 206 00:26:27,875 --> 00:26:32,083 "در حالی که آنها خیره کننده می درخشند باعث می شود عقلش را از دست بدهد؟» 207 00:26:32,666 --> 00:26:37,291 «مرد چه گفت در مورد پیاده روی پر از لطف شما؟ 208 00:26:37,416 --> 00:26:42,458 همان طور که با متانت و جریان طعنه می زنند توری بر روی او انداختن؟ هی…” 209 00:26:46,625 --> 00:26:48,416 (واژگان) 210 00:26:52,333 --> 00:26:54,083 (واژگان) 211 00:27:08,833 --> 00:27:11,708 «پیچیدن ساری نقطه‌دار دور بستن خلخال‌های سوزن‌زننده روی پاها، 212 00:27:11,708 --> 00:27:14,125 "در حالی که با سبک قدم می زنید،" 213 00:27:14,125 --> 00:27:15,541 "کل ویزاگ می لرزد" 214 00:27:16,958 --> 00:27:18,583 "با جنون در اوج" 215 00:27:20,166 --> 00:27:23,083 «لبخندت مثل حلقه بینی برق می زند ساخته شده از کریستال شکر” 216 00:27:23,083 --> 00:27:25,500 "و با نوازشش مرا خفه می کند" 217 00:27:25,500 --> 00:27:26,791 "کل ویزاگ می لرزد" 218 00:27:28,375 --> 00:27:31,125 "با جنون در اوج" 219 00:27:31,166 --> 00:27:36,958 «هی، زیبایی! ای زیبایی! تو به من کاسه دادی با یک نگاه تو" 220 00:27:36,958 --> 00:27:42,833 "هی، عزیزم! با چشمانی فریبنده! آیا جذابیت نام دیگر شماست؟ جهنم خونین!» 221 00:27:56,083 --> 00:27:56,791 "جهنم خونین" 222 00:27:58,708 --> 00:27:59,750 "جهنم خونین" 223 00:28:01,666 --> 00:28:02,541 "جهنم خونین" 224 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 "جهنم خونین" 225 00:28:05,416 --> 00:28:10,708 "هی، این جشنواره با شما در اطراف است و کارناوالی در دل است» 226 00:28:10,875 --> 00:28:16,666 "چه کسی جشن می خواهد؟ فقط لبخند بزنید و این یک موقعیت عالی است" 227 00:28:16,875 --> 00:28:22,291 "من را با زیبایی معصومانه خود نکش، آه، دختر» 228 00:28:22,375 --> 00:28:27,458 «وقتی غمگین می‌شوی، زیبایی تو چند برابر می‌شود، دختر من” 229 00:28:27,666 --> 00:28:28,916 "کل ویزاگ می لرزد" 230 00:28:30,291 --> 00:28:31,708 "و جنون در اوج است" 231 00:28:33,250 --> 00:28:34,583 "کل ویزاگ می لرزد" 232 00:28:35,958 --> 00:28:38,708 "و جنون در اوج است" 233 00:28:38,916 --> 00:28:44,666 "هی زیبایی! ای زیبایی! با یک نگاه تو" 234 00:28:44,750 --> 00:28:49,666 "هی، عزیزم! با چشمانی فریبنده! آیا افسون نام دیگر شماست؟" 235 00:28:52,500 --> 00:28:53,416 "جهنم خونین!" 236 00:28:55,375 --> 00:28:56,291 "جهنم خونین!" 237 00:28:58,125 --> 00:28:59,041 "جهنم خونین!" 238 00:29:00,833 --> 00:29:01,916 "جهنم خونین!" 239 00:29:02,958 --> 00:29:05,041 داداش چی شده 240 00:29:06,125 --> 00:29:09,416 هیچی. فقط یک فاصله کوتاه آماده! 241 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 "بیایید یک بار دیگر انجام دهیم!" 242 00:29:25,583 --> 00:29:26,500 آقا 243 00:29:27,125 --> 00:29:29,333 پس از معرفی رسمی در دفتر کمیسر، 244 00:29:29,958 --> 00:29:32,375 -ما یک مهمانی کوچک ترتیب دادیم. -برای چی؟ 245 00:29:33,083 --> 00:29:35,291 همانطور که شما به عنوان کمیسر مسئولیت را بر عهده می گیرید 246 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 ما یک دور همی معمولی ترتیب دادیم. 247 00:29:38,583 --> 00:29:40,125 مهمانی ها و تشریفات در اولویت نیست. 248 00:29:41,208 --> 00:29:43,000 فهرستی از ده نفر برتر تهیه کنید. 249 00:29:43,666 --> 00:29:45,541 جنایتکاران سرکش، گانگسترها و جنایتکاران. 250 00:29:46,541 --> 00:29:47,583 لیستی از همه آنها ایجاد کنید. 251 00:29:49,708 --> 00:29:51,083 یک هفته دیگر آنها را پاک می کنیم. 252 00:29:51,125 --> 00:29:52,625 هیچ لیست ده برتر وجود ندارد، قربان. 253 00:29:53,375 --> 00:29:54,541 فقط یک مرد یک تا ده را اشغال می کند. 254 00:29:55,583 --> 00:29:56,583 آرجون. 255 00:30:00,166 --> 00:30:02,500 او یک باند را رهبری می کند، اما یک گانگستر نیست. 256 00:30:02,750 --> 00:30:04,958 او اهل قاچاق نیست یا هر فعالیت غیرقانونی دیگری 257 00:30:05,125 --> 00:30:07,166 مشکل کجاست؟ آیا او یک شیطون و شلوغ است؟ 258 00:30:07,375 --> 00:30:08,250 نه آقا 259 00:30:08,333 --> 00:30:09,958 او از مشاغل یا فعالیت های غیرقانونی اجتناب می کند. 260 00:30:10,708 --> 00:30:12,416 او بیش از صد پرونده قتل دارد. 261 00:30:16,666 --> 00:30:19,583 در واقع او در حال دویدن است یک دولت موازی در ویزاگ. 262 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 آقا من باید دنبالش بفرستم؟ 263 00:30:24,166 --> 00:30:27,166 اگر نزد ما بیاید، او در مورد ما یاد خواهد گرفت. 264 00:30:27,958 --> 00:30:30,916 اگر پیش او برویم، در مورد او خواهیم آموخت 265 00:30:31,750 --> 00:30:33,666 بیا بریم بهش سلام کنیم 266 00:30:38,333 --> 00:30:40,833 دخترم درس میخونه به آنها بگویید صدا را کم کنند. 267 00:30:41,500 --> 00:30:43,416 هی، او از ما می خواهد کاهش صدا 268 00:30:43,875 --> 00:30:45,541 اگر جیغ بزنی گلویت را می برم. 269 00:30:48,541 --> 00:30:51,375 نه فقط او. باید صدا رو هم کم کنی 270 00:31:01,666 --> 00:31:03,041 ورود وسایل نقلیه به داخل ممنوع است. 271 00:31:04,041 --> 00:31:07,041 میدونی داخل کیه؟ این کمیسر جدید پلیس است. 272 00:31:07,416 --> 00:31:11,166 ما به وزیر اجازه ندادیم آیا فکر می کنید ما به کمیسر اجازه می دهیم؟ 273 00:31:11,291 --> 00:31:13,791 هی، ما او را می شناسیم. دروازه ها را باز کن 274 00:31:37,291 --> 00:31:38,583 آرجون؟ 275 00:31:39,166 --> 00:31:41,166 من می دانم که شما مسئولیت را بر عهده گرفتید به عنوان کمیسر امروز 276 00:31:41,916 --> 00:31:43,833 اما من از شما انتظار نداشتم مستقیم بیای اینجا قربان 277 00:31:45,750 --> 00:31:47,458 لطفا بنشینید چای یا قهوه؟ 278 00:31:52,333 --> 00:31:53,333 داخلش چیکار میکنی؟ 279 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 اکستازی مایع. 280 00:31:55,791 --> 00:31:57,125 داروی بسیار خطرناکی قربان. 281 00:31:57,666 --> 00:32:01,625 مواد اولیه مورد نیاز برای تولید این دارو در کشور ما موجود نیست. -برادر... 282 00:32:04,083 --> 00:32:08,166 شرکت های دارویی داخلی وارد کرده اند مواد خام که ادعا می کنند برای دارو هستند، 283 00:32:08,666 --> 00:32:10,375 آنها این دارو را تولید می کنند از آن مواد 284 00:32:13,250 --> 00:32:16,750 این سرکش ها از بچه های مدرسه استثمار می کنند و آنها را معتاد می کند. 285 00:32:17,750 --> 00:32:20,625 از این رو برای مشاوره با آنها تماس گرفتم. 286 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 نام شما چیست؟ 287 00:32:30,208 --> 00:32:31,125 چیترا. 288 00:32:31,250 --> 00:32:32,291 به چیترا نگاه کن، 289 00:32:32,750 --> 00:32:34,166 تا فردا که از خواب بیدار شوی، 290 00:32:34,666 --> 00:32:38,458 اگر زن دیگری در کنار آرجون بود، انجام وظایف ... 291 00:32:39,625 --> 00:32:40,791 یعنی همه چیز 292 00:32:40,833 --> 00:32:43,958 اگر این کار را برای او انجام می داد، چه احساسی خواهید داشت؟ 293 00:32:46,625 --> 00:32:48,458 شما فقط با تصور آن بسیار عصبانی هستید. 294 00:32:50,208 --> 00:32:51,583 ما هم همین احساس را داریم. 295 00:32:53,500 --> 00:32:54,791 اگر کار ما را انجام می دهید، 296 00:32:55,416 --> 00:32:59,125 ما نمی توانیم بیکار بنشینیم چون مردم خوشحال هستند 297 00:33:02,416 --> 00:33:03,416 قهوه خوبه 298 00:33:14,375 --> 00:33:15,750 او شعبه جنایت C است. من، آقا. 299 00:33:16,166 --> 00:33:19,375 او با فروشندگان مواد مخدر کار می کرد برای کمیسیون ده درصد 300 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 و ما او را گرفتیم. 301 00:33:22,041 --> 00:33:24,583 آقا مشاوره تموم شد میفرستمش دور 302 00:33:24,958 --> 00:33:28,125 یک سی آی را زدند و به کمیسر خبر دادند در مورد آن تکبر! 303 00:33:28,250 --> 00:33:30,375 تکبر نیست این مسئولیت است. 304 00:33:32,500 --> 00:33:36,791 نه فقط آنها. ما نیز داریم به صاحبان شرکت داروسازی هشدار داد. 305 00:33:38,166 --> 00:33:42,041 صاحب رد لاین فارما با ما تماس نگرفته است 306 00:33:42,625 --> 00:33:44,833 در صورت امکان با او تماس بگیرید. 307 00:33:45,500 --> 00:33:47,375 دوست نداشتی ما کار تو را انجام دهیم. 308 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 سپس کار خود را انجام دهید و به ما نشان دهید. 309 00:33:59,541 --> 00:34:01,541 شما نمی توانید قطار سریع السیر را متوقف کنید 310 00:34:02,250 --> 00:34:03,916 با دویدن به سمت آن مانند یک احمق 311 00:34:05,166 --> 00:34:08,583 زنجیری که قطار را متوقف می کند داخل قطار واقع شده است. 312 00:34:10,458 --> 00:34:12,291 تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بکشید. -آقا 313 00:34:19,000 --> 00:34:22,333 اینجا مستعمره افسران بازنشسته است، پر از همکاران 314 00:34:28,166 --> 00:34:29,250 هی ماشینو متوقف کن 315 00:34:32,500 --> 00:34:34,500 -اون کیه آقا؟ -آقای گورمورتی از Greyhounds. 316 00:34:35,041 --> 00:34:36,458 من قبلا با او کار کردم. 317 00:34:39,750 --> 00:34:41,250 آقا من رو میشناسی؟ 318 00:34:42,541 --> 00:34:43,291 من هستم، پراکاش. 319 00:34:43,500 --> 00:34:45,000 اوه بله، پراکاش. 320 00:34:45,583 --> 00:34:48,291 چطوری؟ شنیدم الان با هم هستی بخش مواد مخدر؟ 321 00:34:48,458 --> 00:34:49,625 لطفا بنشینید 322 00:34:50,291 --> 00:34:51,250 نه آقا 323 00:34:51,458 --> 00:34:53,666 -من امروز به عنوان Vizag C. P مسئولیت را بر عهده گرفتم. -اوه خیلی خوبه 324 00:34:53,666 --> 00:34:54,958 من اینجا هستم تا خانم وایجایانتی را ملاقات کنم. 325 00:34:55,416 --> 00:34:56,875 اگر اشکالی ندارد، 326 00:34:57,708 --> 00:34:59,458 میتونم به عنوان ارشد راهنماییت کنم؟ 327 00:34:59,666 --> 00:35:00,833 البته. بگو آقا 328 00:35:01,250 --> 00:35:04,333 همه احساس می کنند شهر بهتر است بعد از آمدن آرجون 329 00:35:05,250 --> 00:35:08,458 اجازه نده احساس کنند شما آمده اید و آن را خراب کرده اید. 330 00:35:08,666 --> 00:35:09,625 همین است. 331 00:35:11,625 --> 00:35:13,333 آرجون ممکن است مجرمان را کاهش داده باشد، 332 00:35:14,625 --> 00:35:15,791 اما جنایت نیست قربان 333 00:35:16,541 --> 00:35:19,458 او جنایات را انجام می دهد از صد جنایتکار 334 00:35:21,125 --> 00:35:22,625 به هر حال من با او سروکار دارم آقا. 335 00:35:28,916 --> 00:35:30,375 مادر، یک افسر پلیس موفق. 336 00:35:31,041 --> 00:35:32,458 پدر، فرمانده گارد ساحلی. 337 00:35:33,833 --> 00:35:36,041 کار کردن به عنوان زیردستان کافی است 338 00:35:37,166 --> 00:35:40,125 در حرفه اشتباه نکنید یا سبقت گرفتن از قانون 339 00:35:40,250 --> 00:35:41,541 این چیزی است که اداره می گوید. 340 00:35:42,375 --> 00:35:44,000 آرجون که توسط تو بزرگ شده چطور میتونه 341 00:35:44,750 --> 00:35:46,583 معلوم می شود یک جنایتکار خانم؟ 342 00:35:52,250 --> 00:35:53,958 چهار سال پیش به من گفتند 343 00:35:54,750 --> 00:35:57,666 که آرجون به عنوان IPS انتخاب شد، رتبه ششم در هند 344 00:35:59,208 --> 00:36:02,333 نمی توانم تصور کنم چه چیزی ممکن است داشته باشد در این چهار سال اتفاق افتاد. 345 00:36:02,958 --> 00:36:05,250 چگونه آرجون می تواند پرونده های قتل را در مورد او داشته باشد؟ 346 00:36:05,916 --> 00:36:07,125 چرا چنین زندگی ای را انتخاب می کنیم؟ 347 00:36:46,041 --> 00:36:49,875 "مثل موجی بر دریا" 348 00:36:49,958 --> 00:36:54,750 "پیوندی تزلزل ناپذیر که خستگی ناپذیر است" 349 00:36:54,791 --> 00:36:58,541 "مثل صبحی که در دل طلوع کرد" 350 00:36:58,625 --> 00:37:03,416 "این اشعه ای است که آن را با آفتاب پر کرده است" 351 00:37:03,416 --> 00:37:07,333 "ارائه عشق فداکارانه" 352 00:37:07,375 --> 00:37:12,208 "این سفر حقیقت نهایی است" 353 00:37:12,250 --> 00:37:22,000 «این پیوند با ارتباط بالاتر زمین و آسمان جشن می گیرند" 354 00:37:25,916 --> 00:37:27,000 تولدت مبارک مامان 355 00:37:39,916 --> 00:37:44,083 "روابط دلچسب در این مکان شکل گرفته اند" 356 00:37:44,291 --> 00:37:48,625 «زیرا این تقدیر الهی است» 357 00:37:48,666 --> 00:37:50,708 "در این داستان قابل توجه" 358 00:37:50,833 --> 00:37:53,041 "آنها بخشی را به اشتراک می گذارند که هر کدام آن را کامل می کند" 359 00:37:53,041 --> 00:37:57,625 "مثل خاطرات پاک نشدنی آنها به سفر ادامه می دهند" 360 00:37:58,083 --> 00:38:01,916 "مثل موجی بر دریا" 361 00:38:01,916 --> 00:38:06,750 "پیوندی تزلزل ناپذیر که خستگی ناپذیر است" 362 00:38:06,833 --> 00:38:10,583 "مثل صبحی که در دل طلوع کرد" 363 00:38:10,625 --> 00:38:14,958 "این اشعه ای است که آن را با آفتاب پر کرده است" 364 00:38:33,583 --> 00:38:37,666 "مثل رنگین کمان زیبا بر فراز آسمان نیلگون" 365 00:38:37,958 --> 00:38:42,041 "هر روز عشق بین این دو سرریز می شود" 366 00:38:42,250 --> 00:38:46,458 "حتی اگر زندگی دیگری وجود داشته باشد" 367 00:38:46,541 --> 00:38:49,041 «آیا این اوراق حتی پس از آن نیز قابل بازپرداخت است 368 00:38:49,083 --> 00:38:50,833 همه را تسلیم کنم؟" -وایجیانتی... -چیه؟ 369 00:38:50,833 --> 00:38:52,625 "یک مخزن از -کی باهاش ازدواج میکنم؟ 370 00:38:52,666 --> 00:38:54,416 گرما و مراقبت" -بگذارید اول I. P. S. شود. 371 00:38:55,333 --> 00:38:59,125 "زندگی که جایی برای شکاف نمی گذارد" 372 00:38:59,166 --> 00:39:03,500 "تماشای این پیوند" 373 00:39:03,541 --> 00:39:08,458 "زمین و آسمان را جشن بگیرید" 374 00:39:09,375 --> 00:39:13,708 "روابط دلچسب در این مکان شکل گرفته اند" 375 00:39:13,750 --> 00:39:18,083 «زیرا این تقدیر الهی است» 376 00:39:18,125 --> 00:39:20,291 "در این داستان قابل توجه" 377 00:39:20,291 --> 00:39:22,458 "آنها بخشی را به اشتراک می گذارند که هر کدام آن را کامل می کند" 378 00:39:22,500 --> 00:39:26,958 "مثل خاطرات پاک نشدنی آنها به سفر ادامه می دهند" 379 00:39:27,500 --> 00:39:31,333 "مثل موجی بر دریا" 380 00:39:31,375 --> 00:39:36,166 "پیوندی تزلزل ناپذیر که خستگی ناپذیر است" 381 00:39:36,250 --> 00:39:39,875 "مثل صبحی که در دل طلوع کرد" 382 00:39:40,041 --> 00:39:44,458 "این اشعه ای است که آن را با آفتاب پر کرده است" 383 00:39:44,750 --> 00:39:48,208 این هدیه ای است که شما به من خواهید داد برای تولد بعدی من 384 00:39:48,208 --> 00:39:49,916 اسمی که به شما دادم روی این تگ هست. 385 00:39:50,458 --> 00:39:55,000 حالا، شما باید سخت کار کنید برای به دست آوردن تمام ستاره ها 386 00:40:06,041 --> 00:40:07,833 او برای مربیگری I. P. S به دهلی رفت. 387 00:40:08,583 --> 00:40:11,916 قرار بود در ویزاگ ملاقات کنیم برای تولدم 388 00:40:12,583 --> 00:40:15,791 اما باید یک هفته زودتر می آمدیم. 389 00:40:37,708 --> 00:40:38,791 چی شد عمو 390 00:40:39,083 --> 00:40:41,708 "به نظر می رسد دریا در خشم کامل است." 391 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 "ریسک نکن قربان" اهالی محل به او هشدار داده بودند. 392 00:40:45,416 --> 00:40:47,916 پدرت اعتنا نکرد و با قایق بادبانی به داخل رفت. 393 00:40:59,833 --> 00:41:02,666 هنوز نتوانستیم جسد را پیدا کنیم. ما تمام تلاش خود را می کنیم. 394 00:41:05,375 --> 00:41:06,541 چه بدنی؟ 395 00:41:09,041 --> 00:41:10,000 عمو... 396 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 منظورش از چه بدنی است؟ 397 00:41:13,916 --> 00:41:15,291 بابا با دریا غریبه نیست. 398 00:41:15,958 --> 00:41:17,000 نه، البته نه. 399 00:41:20,000 --> 00:41:21,375 اون برمیگرده او به زودی برمی گردد. 400 00:41:22,250 --> 00:41:23,208 او به زودی برمی گردد. 401 00:41:23,833 --> 00:41:26,375 -حتما اشتباهی شده... -پسرم پسر... 402 00:41:26,708 --> 00:41:28,000 سی و شش ساعت گذشته است. 403 00:41:31,041 --> 00:41:32,666 زمان گذشت برای جستجوی شخص 404 00:41:33,291 --> 00:41:35,291 اکنون فقط می توانیم به دنبال جسد بگردیم. 405 00:41:37,583 --> 00:41:39,416 بازیابی بدن نیز دشوار است. 406 00:41:39,625 --> 00:41:40,750 به من گوش کن، 407 00:41:40,791 --> 00:41:44,083 وسایل پدرت را مرتب کن و مراسم تشییع جنازه را انجام دهند. 408 00:41:47,333 --> 00:41:48,416 آرجون! 409 00:41:54,333 --> 00:41:56,125 متاسفم متاسفم 410 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 ما پیداش نکردیم آقا 411 00:42:11,708 --> 00:42:12,750 ببخشید خانم 412 00:42:30,833 --> 00:42:32,250 همه آنها چیزی را پنهان می کنند. 413 00:42:34,125 --> 00:42:35,500 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 414 00:42:35,625 --> 00:42:37,541 نام مهامکالی را شنیده اید؟ 415 00:42:38,916 --> 00:42:40,916 یراداکوندا مهامکالی. 416 00:42:45,041 --> 00:42:47,166 مردم به او اسید مهامکالی می گویند. 417 00:42:50,500 --> 00:42:54,125 وقتی پانزده ساله بود، او در حال قاچاق دستگیر شد. 418 00:42:54,583 --> 00:42:58,041 او یک مامور گمرک را کشت با ریختن اسید در گلویش 419 00:43:00,625 --> 00:43:02,916 کمربند قاچاق ویزاگ اکنون کنترل شده است 420 00:43:03,333 --> 00:43:05,666 توسط پایدیثالی و برادرش مهامکالی. 421 00:43:11,750 --> 00:43:15,041 قاچاق مواد شیمیایی لازم برای ساختن مواد مخدر، 422 00:43:15,458 --> 00:43:18,458 و حمل و نقل داروهای تمام شده تجارت اوست 423 00:43:18,958 --> 00:43:20,416 اگر کالای قاچاق او ضبط شود، 424 00:43:20,833 --> 00:43:24,875 او مردم محلی را مورد آزار و اذیت قرار می دهد و آنها را مجبور می کند به گردن گرفتن مقصر جنایت 425 00:43:25,250 --> 00:43:27,000 پدرت که در وظیفه گارد ساحلی بود، 426 00:43:27,750 --> 00:43:32,250 قایق های حامل مهمکالی را توقیف کردند مواد شیمیایی غیرقانونی برای شهر 427 00:43:32,958 --> 00:43:35,916 او افرادش را دستگیر کرد و اتهاماتی را علیه آنها مطرح کرد. 428 00:43:36,541 --> 00:43:40,041 در تلافی، Paidithali پدر شما را ربود. 429 00:43:41,666 --> 00:43:46,500 بسیاری مردانش را در حال حمل دیدند پدرت در قایقشان 430 00:43:47,750 --> 00:43:51,541 با این حال، هیچ کس جرات ندارد علیه او صحبت کند. 431 00:43:53,541 --> 00:43:55,541 مهامکالی را الان کجا پیدا کنم؟ 432 00:43:56,125 --> 00:43:57,875 به من گوش کن پسر 433 00:43:57,916 --> 00:43:59,416 بگو کجاست! 434 00:43:59,541 --> 00:44:00,666 آنجا چه خواهید کرد؟ 435 00:44:01,708 --> 00:44:02,708 او را بکشم؟ 436 00:44:03,875 --> 00:44:05,250 آیا او را می کشی و به زندان می روی؟ 437 00:44:07,458 --> 00:44:11,500 اگر به زندان افتادی، یک نفر دیگر جای محمکالی را می گیرد. 438 00:44:12,416 --> 00:44:15,541 یک افسر مخلص دیگر، مثل پدرت کشته خواهد شد 439 00:44:16,666 --> 00:44:17,750 می توانید آن را متوقف کنید؟ 440 00:44:19,541 --> 00:44:20,833 فکر می کنی من عصبانی نیستم؟ 441 00:44:22,333 --> 00:44:23,875 یک سیستم قضایی وجود دارد، آرجون. 442 00:44:24,500 --> 00:44:28,625 این وظیفه من است که مطمئن شوم او مجازات می شود. 443 00:44:31,791 --> 00:44:33,625 همانطور که من و پدرت خواب دیدیم، 444 00:44:34,708 --> 00:44:36,708 این وظیفه شماست که I. P. S. 445 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 پدرت دریا را خیلی دوست داشت. 446 00:44:40,250 --> 00:44:43,875 پدرت نمیخوابه تا شب بخیر بگی 447 00:44:45,166 --> 00:44:46,208 شب بخیر بگو 448 00:44:52,125 --> 00:44:53,125 شب بخیر بابا 449 00:45:03,333 --> 00:45:07,500 با احترام به حرفم همان شب عازم دهلی شد. 450 00:45:09,083 --> 00:45:13,375 برای جلوگیری از هرگونه تضاد منافع در حین بررسی پرونده شوهرم، 451 00:45:13,791 --> 00:45:17,541 من از کارم استعفا دادم و برای عدالت مبارزه کرد. 452 00:45:18,416 --> 00:45:22,666 فرونشاندن غم مرگ پدرش و خشم علیه قاتل، 453 00:45:23,166 --> 00:45:25,458 او رتبه ششم را در آزمون UPSC کسب کرد. 454 00:45:26,291 --> 00:45:29,500 روز بعد، او قرار بود دستور پست خود را بگیرد. 455 00:45:29,791 --> 00:45:32,625 در این مورد، به عنوان جسد قربانی فرضی، 456 00:45:32,791 --> 00:45:37,583 گارد ساحلی ویشوانات، به دلیل عدم بهبودی بدن، 457 00:45:37,791 --> 00:45:43,541 به دلایل فنی، متهم، Paidithalli و برادرش محمکلی 458 00:45:43,625 --> 00:45:45,708 از پرونده مرخص می شوند قتل و پرونده منتفی است. 459 00:45:56,291 --> 00:45:59,541 -لطفا اینجا صبر کن من بلافاصله برمی گردم. -خانم بیایید قویتر به دادگاه عالی شکایت کنیم. 460 00:46:04,875 --> 00:46:07,166 این وظیفه من است که اطمینان حاصل کنم که او مجازات می شود. 461 00:46:11,833 --> 00:46:13,833 سلام، خانم! 462 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 آیا قصد دارید به دادگاه عالی اعتراض کنید؟ 463 00:46:16,750 --> 00:46:21,000 بدون بازیابی بدن، حتی دادگاه عالی نیز نمی تواند مجازاتی را اعمال کند. 464 00:46:21,666 --> 00:46:26,583 آیا شما معتقدید که ما قتل می کنیم؟ بدون دانستن اصول حقوقی؟ 465 00:46:27,208 --> 00:46:29,500 ما هم تحصیل کرده ایم خانم. 466 00:46:31,833 --> 00:46:36,541 فکر میکنی میتونی برگردونی شوهرت با تنبیه ما؟ 467 00:46:37,041 --> 00:46:38,750 شاید نتوانم او را برگردانم، 468 00:46:39,750 --> 00:46:42,250 اما مردم به سیستم قضایی اعتماد خواهند کرد. 469 00:46:49,291 --> 00:46:53,250 داداش مادرت لجبازه با توجه به سن او 470 00:46:54,208 --> 00:46:58,583 همانطور که به مادرت نصیحت می کنم، من هم سعی کردم به پدرت هشدار بدهم. 471 00:46:59,291 --> 00:47:02,625 آیا او گوش داد؟ او بیش از حد مغرور بود چون افسر بود 472 00:47:07,583 --> 00:47:10,416 همه چیزهای گفته شده و انجام شده، 473 00:47:11,166 --> 00:47:13,625 پدر شما یک شناگر عالی است. 474 00:47:16,958 --> 00:47:21,041 او حتی با بدن بسته هم می توانست شنا کند. 475 00:47:23,333 --> 00:47:26,708 به همین دلیل ما او را مقید کردیم به سنگ بزرگی رسید و او را غرق کرد. 476 00:47:28,041 --> 00:47:32,208 چون سنگ بسیار سنگین است و دریا خیلی عمیق است 477 00:47:33,083 --> 00:47:34,916 او هنوز دوباره ظاهر نشده است 478 00:47:38,250 --> 00:47:41,458 به عنوان یک فرد تحصیلکرده، من به شما توصیه می کنم 479 00:47:41,958 --> 00:47:44,958 از مادرتان بخواهید که کناره گیری کند این مورد بلافاصله 480 00:47:48,125 --> 00:47:51,750 اگر نه، پس همین جا روی این پله های دادگاه، 481 00:47:52,000 --> 00:47:54,416 گلویش را خواهم برید لعنت خدا! 482 00:47:58,833 --> 00:48:00,708 برو بهش بگو 483 00:48:14,000 --> 00:48:16,250 هی، او رئیس ما را کشت. 484 00:48:17,125 --> 00:48:18,750 -سلام! -بیا! 485 00:48:24,875 --> 00:48:26,000 او را باید نجات داد. 486 00:48:33,041 --> 00:48:34,041 هی پسر! 487 00:48:34,416 --> 00:48:36,083 بیا الان باید بری 488 00:48:40,083 --> 00:48:42,083 سرنو فورا یک ماشین برای ما بیاور. 489 00:48:47,333 --> 00:48:48,666 سریع وارد شوید 490 00:48:49,666 --> 00:48:50,625 هی برو کنار 491 00:48:57,583 --> 00:48:58,500 کمکش کن 492 00:49:33,000 --> 00:49:35,250 آرجون از پله های دادگاه بالا رفت به عنوان یک I. P. S. آینده 493 00:49:36,666 --> 00:49:38,666 اما به عنوان یک قاتل فرود آمد. 494 00:49:43,708 --> 00:49:45,583 چهار سال از آن زمان گذشته است. 495 00:50:01,708 --> 00:50:02,875 هی درو باز کن 496 00:50:03,375 --> 00:50:04,291 بازش کن 497 00:50:13,166 --> 00:50:17,000 آقا، پسر پاتان با حکم دادگاه اینجاست برای دیدن پدرش 498 00:50:19,583 --> 00:50:23,666 در پنج سال گذشته، Pathan داشته است هیچ بازدید کننده ای جز وکیل او وجود ندارد. 499 00:50:24,875 --> 00:50:27,250 برای اولین بار، پسرش به دیدارش آمده است. 500 00:50:27,500 --> 00:50:31,208 باید آژیر زندان را روشن کنیم، به تمام امنیت هشدار دهید، 501 00:50:31,333 --> 00:50:33,625 و همه زندانیان را به سلول هایشان بازگرداند. 502 00:50:57,208 --> 00:50:58,208 بابا... 503 00:51:09,875 --> 00:51:13,666 روزی که منتظرش بودی بالاخره رسید بابا 504 00:51:14,416 --> 00:51:16,875 تاریخ برای چهارم تعیین شده است. 505 00:51:25,125 --> 00:51:29,416 -سلام -آقا قاضی که حکم صادر کرد علیه پاتان در محل سکونت خود به قتل رسیده است. 506 00:51:31,333 --> 00:51:33,208 شانزده شاهد 507 00:51:33,750 --> 00:51:36,500 که علیه شما صحبت کرده اند 508 00:51:37,333 --> 00:51:38,750 حذف شده است. 509 00:51:40,125 --> 00:51:44,083 دادستان عمومی در پرونده پاتان نیز مورد تعرض قرار گرفته است. 510 00:51:44,375 --> 00:51:46,833 او و خانواده اش فوت کرده اند در انفجار بمب، قربان 511 00:51:48,833 --> 00:51:50,416 بابا من امروز میرم ویزاگ. 512 00:51:51,041 --> 00:51:53,958 مرگی که منتظرش بودی این پنج سال گذشته 513 00:51:54,625 --> 00:51:56,291 من بعد از کشتن او برمی گردم. 514 00:51:58,666 --> 00:52:00,541 کار خوب! 515 00:52:09,166 --> 00:52:10,125 -عمو... -هوم 516 00:52:10,166 --> 00:52:11,666 مهامکالی به شهر برگشته است. 517 00:52:17,166 --> 00:52:19,583 چه چیزی به او شجاعت ناگهانی داد؟ 518 00:52:20,250 --> 00:52:23,291 -اگر جرات بازگشت به اینجا را پیدا کرد، -آرجون! 519 00:52:23,416 --> 00:52:26,333 یک نفر به شهر رسیده است تا این شجاعت را به او تقدیم کنم. 520 00:52:28,958 --> 00:52:32,041 من او را می خواهم، عمو. من تعطیلی می خواهم. 521 00:52:33,208 --> 00:52:35,208 -چرا وقتی زنگ میزنم نمیای؟ -چیترا... 522 00:52:35,958 --> 00:52:38,750 ادامه بده ما به دنبال او خواهیم بود. 523 00:52:40,291 --> 00:52:42,958 خوب نیست منو کنار بکشی جلوی همه مخصوصا عمو 524 00:53:06,208 --> 00:53:07,541 باید به مامان خبر بدم 525 00:53:09,500 --> 00:53:12,750 فکر میکنی مامان بیاد بیرون برای ملاقات با من؟ 526 00:53:13,875 --> 00:53:15,583 اگر من و تو نباشیم، 527 00:53:16,166 --> 00:53:18,166 او قطعا خواهد آمد برای فرزند متولد نشده ما 528 00:53:18,875 --> 00:53:20,708 به من بسپار من مراقبت خواهم کرد. 529 00:53:38,541 --> 00:53:39,541 چطوری عمو 530 00:53:39,666 --> 00:53:42,458 زنبق دره زنبق دره 531 00:53:42,666 --> 00:53:43,666 اوه آقا... 532 00:53:44,041 --> 00:53:45,250 چه چیزی شما را از نوکالو بیرون می آورد؟ 533 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 آقا خونه نیستن 534 00:53:47,125 --> 00:53:48,375 او به باشگاه افسران رفته است. 535 00:53:50,458 --> 00:53:51,291 بیا 536 00:53:53,250 --> 00:53:56,083 فکر می کنم این مهمانی خوش آمد گویی است برای کمیسر جدید 537 00:53:56,875 --> 00:53:58,958 واجایانتی ما باید بوده باشد به عنوان مهمان دعوت شد 538 00:54:05,000 --> 00:54:07,333 -ممنون که اومدی خانوم. -با تمام وجود، پراکاش. 539 00:54:07,916 --> 00:54:11,791 به کسانی که مرتکب جنایت می شوند و به آنها کسانی که برای پیشگیری از جرم قانون را زیر پا می گذارند، 540 00:54:12,666 --> 00:54:15,583 قدرت قانون و نظم را نشان دهد. 541 00:54:15,750 --> 00:54:16,541 حتما خانم 542 00:54:17,125 --> 00:54:19,041 -ببخشید D. G. P زنگ زده. -برو 543 00:54:20,833 --> 00:54:22,041 آرجون، این وایجایانتی است. 544 00:54:51,125 --> 00:54:52,291 افسران... 545 00:55:04,375 --> 00:55:05,083 آرجون... 546 00:55:05,125 --> 00:55:05,875 نکن، آرجون. 547 00:55:06,291 --> 00:55:07,708 خودت را کنترل کن آرجون... 548 00:55:09,416 --> 00:55:10,416 آرجون... 549 00:55:11,000 --> 00:55:12,333 آرجون، مامانت داره نگاه میکنه نکن. 550 00:55:18,791 --> 00:55:20,166 من قبلاً به شما هشدار داده ام 551 00:55:21,041 --> 00:55:22,791 که زندگی شما اینگونه است با یک جنایتکار خواهد بود 552 00:55:23,500 --> 00:55:25,708 تو هنوز دنبالش رفتی و ازدواج کردی. 553 00:55:29,291 --> 00:55:30,958 اگر آن گلوله به شما اصابت کند چه؟ 554 00:55:31,125 --> 00:55:33,000 اگر به فرزند متولد نشده شما ضربه بزند چه؟ 555 00:55:36,458 --> 00:55:38,458 پدرت به من گفت در مورد بارداری شما 556 00:55:39,708 --> 00:55:41,958 بچه ها بزرگ نمیشن با شنیدن حرف های ما، چیترا. 557 00:55:42,833 --> 00:55:44,583 آنها با تماشای اعمال ما بزرگ می شوند. 558 00:55:46,875 --> 00:55:49,583 فرزند آینده شما چه چیزی را تماشا خواهد کرد در حالی که بزرگ می شود؟ 559 00:55:51,041 --> 00:55:52,875 آیا او باید جنایت را تماشا کند پدرش متعهد می شود؟ 560 00:55:55,708 --> 00:55:57,708 بالاخره او نمی تواند پسر خوبی باشد. 561 00:55:58,375 --> 00:56:02,083 اگر می خواهد پدر خوبی باشد، او باید خودش را تغییر دهد 562 00:56:11,833 --> 00:56:13,291 پس از تربیت پسری مانند او، 563 00:56:14,458 --> 00:56:18,500 شاید من حق حرف زدن ندارم در مورد فرزند پروری 564 00:56:24,958 --> 00:56:26,333 مامان درست میگه چیترا 565 00:56:28,833 --> 00:56:30,125 اگر آن گلوله به شما اصابت کند چه؟ 566 00:56:31,000 --> 00:56:32,291 یا بچه در رحم؟ 567 00:56:36,750 --> 00:56:38,291 این دست ها خیلی ها را کشته اند، چیترا. 568 00:56:40,625 --> 00:56:42,166 هیچ کودکی نباید بزرگ شود در این دست ها 569 00:56:44,458 --> 00:56:45,541 تو باید بری چیترا 570 00:56:46,500 --> 00:56:47,583 برو پیش مامان 571 00:56:48,916 --> 00:56:50,250 نه مثل پسر آرجون... 572 00:56:50,916 --> 00:56:52,625 بگذارید او مانند وایجایانتی بزرگ شود نوه 573 00:56:53,083 --> 00:56:54,875 میتونی دور از من زندگی کنی؟ 574 00:56:56,916 --> 00:56:58,083 همانطور که من دور از مامان زندگی می کنم. 575 00:56:58,583 --> 00:57:01,958 مادرت، پدرم، و همه از من خواستند که با تو ازدواج نکنم. 576 00:57:02,583 --> 00:57:03,583 آیا به آنها گوش دادم؟ 577 00:57:05,250 --> 00:57:09,125 بچه همین جا به دنیا می آید در این خانه، 578 00:57:09,666 --> 00:57:12,458 و به عنوان پسر یا دختر آرجون بزرگ شد. 579 00:57:31,291 --> 00:57:32,333 اسلحه را از کجا آوردی؟ 580 00:57:33,833 --> 00:57:35,958 وارداتی هست؟ یه چیزی بگو مرد 581 00:57:37,500 --> 00:57:40,416 اصلا ما رو درک میکنی؟ آیا شما تلوگو صحبت می کنید؟ 582 00:57:42,750 --> 00:57:47,208 اگر می خواهید از شدت اشتباه آگاه شوید با گذاشتن دست روی من ساختی 583 00:57:47,541 --> 00:57:49,291 باید بدونی من کی هستم 584 00:57:49,541 --> 00:57:51,083 اسم پدرم هست 585 00:57:52,458 --> 00:57:55,041 محمد گیازالدین پاتان. 586 00:58:04,208 --> 00:58:08,458 فکر می کنی بابای من که بیست و پنج نفر را کشت؟ در چاهی و برای بچه هایش زنده بیرون آمد، 587 00:58:09,916 --> 00:58:11,583 آیا من را اینجا رها می کند؟ 588 00:58:16,916 --> 00:58:19,375 راجو، پاور بک آپ را چک کن. روشن نمیشه 589 00:58:22,791 --> 00:58:24,083 هی بچه ها شما کی هستید؟ 590 00:58:24,416 --> 00:58:25,708 می خواهیم شکایت کنیم. 591 00:58:25,958 --> 00:58:29,250 این یک سلول بازجویی ویژه است و نه یک پاسگاه پلیس برای طرح شکایت. 592 00:58:59,750 --> 00:59:01,750 هی مردم کی هستین چرا اینجایی؟ 593 00:59:01,916 --> 00:59:03,208 چرا جواب منو نمیدی؟ 594 00:59:12,208 --> 00:59:15,583 بچه ها آزگار طبقه اوله در جناح چپ 595 00:59:22,875 --> 00:59:25,166 چطور تونستی اونو به تنهایی بیرون بیاری؟ 596 00:59:26,708 --> 00:59:29,625 چرا همه اینجا هستند؟ برای امنیت شما، درست است؟ 597 00:59:30,083 --> 00:59:32,000 بچه ها مراقب نباشید وقتی از خانه خارج می شود؟ 598 00:59:32,791 --> 00:59:34,791 من به شما رحم نمی کنم اگر این تکرار شود 599 00:59:35,375 --> 00:59:37,375 تونستی بفهمی اون پسر کی بود عمو؟ 600 00:59:37,791 --> 00:59:39,083 او قطعا محلی نیست. 601 00:59:39,083 --> 00:59:42,208 من مطمئنم که او شخص مهامکالی است. بالاخره او به شهر برگشته است. 602 00:59:42,583 --> 00:59:44,875 او در کمین نشسته بود تا تو را بگیرد. 603 00:59:45,083 --> 00:59:48,666 با لطف الهه هر دوی شما زنده بیرون آمدید 604 00:59:48,958 --> 00:59:50,958 بیست گلوله شلیک... -یک دقیقه عمو. 605 00:59:52,166 --> 00:59:53,250 چی گفتی؟ 606 00:59:54,458 --> 00:59:56,625 او منتظر من بود در باشگاه افسران؟ 607 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 او آنجا منتظر بود تا تو را بگیرم و بکشمت 608 00:59:59,458 --> 01:00:00,833 ما فقط آن را در دوربین مدار بسته تماشا کردیم. 609 01:00:01,166 --> 01:00:03,125 خودم هم نمی دانستم که به آنجا می روم. 610 01:00:04,333 --> 01:00:05,708 به خاطرش رفتیم خونه مامان 611 01:00:06,708 --> 01:00:09,250 بعد از اینکه نوکالو به من گفت به باشگاه رفتم او آنجا بود 612 01:00:11,166 --> 01:00:12,541 تا زمانی که به آنجا رفتم، 613 01:00:14,333 --> 01:00:15,500 چگونه است که او قبلا آنجا بود؟ 614 01:00:24,416 --> 01:00:25,958 مامان در خطره عمو. 615 01:00:28,875 --> 01:00:30,125 الان کجاست؟ 616 01:00:38,708 --> 01:00:42,750 درب بیومتریک شیشه ضد گلوله... به یک افسر با دسترسی نیازمندیم 617 01:00:42,875 --> 01:00:45,500 تماشای مبارزه پلیس در بیرون، 618 01:00:46,458 --> 01:00:49,625 اونی که داخلش هست ممکنه از ترس بازش کنه 619 01:00:50,375 --> 01:00:51,500 آن را امتحان کنید. 620 01:00:57,083 --> 01:00:59,625 تا مسئولیت شما تا مرا در بند نگه دارد، 621 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 تحت سلطه ترسی که از من داری، 622 01:01:03,208 --> 01:01:06,250 پلیس بیرون به کشته شدن ادامه خواهد داد. 623 01:01:49,500 --> 01:01:51,958 ببینید، شجاعت در حمایت آمده است از مسئولیت من 624 01:04:02,791 --> 01:04:04,500 میدونی داخل کیه؟ 625 01:04:04,625 --> 01:04:06,083 من اینجا هستم تا بفهمم. 626 01:04:06,291 --> 01:04:08,000 آیا نام پاتان را شنیده اید؟ 627 01:04:08,250 --> 01:04:10,250 یوسف پاتان یا عرفان پاتان؟ 628 01:04:10,291 --> 01:04:12,791 محمد گیازالدین پاتان. 629 01:04:14,125 --> 01:04:16,750 این پسرش است که داخل است. 630 01:04:41,791 --> 01:04:42,833 برادر... 631 01:04:51,458 --> 01:04:53,458 -او را بازداشت کن. -بله خانم. 632 01:04:53,666 --> 01:04:55,041 ساکت باش و تسلیم شو 633 01:04:55,083 --> 01:04:56,875 میدونی من کی هستم؟ 634 01:04:57,125 --> 01:04:58,916 میدونی لعنتی من کی هستم؟ 635 01:05:06,458 --> 01:05:08,541 هرگز نباید از پلیس بپرسید، 636 01:05:09,208 --> 01:05:10,625 اگر شما را بشناسند 637 01:05:12,000 --> 01:05:15,458 پاسبان یا کمیسر، پلیس یک پلیس است 638 01:05:16,041 --> 01:05:19,750 پیکتر یا پاتان را انتخاب کنید، جنایتکار جنایتکار است 639 01:05:26,458 --> 01:05:29,041 چون مادرم برادرش را کشت 640 01:05:30,000 --> 01:05:33,416 پسرش را برای انتقام فرستاد. 641 01:05:33,791 --> 01:05:38,333 شما Vizag را به دردسر بزرگی می اندازید با ممانعت از ما 642 01:05:42,875 --> 01:05:44,291 برادر، پاتان... تلفن 643 01:05:49,375 --> 01:05:50,708 بگو ثنگاوهل 644 01:05:50,708 --> 01:05:54,208 پسرت که برای کشتن مادرم آمده است در بازداشت پلیس است. 645 01:05:55,916 --> 01:05:59,250 و این ثنگاوهل که آمده است برای آزادی پسرت 646 01:06:00,583 --> 01:06:02,375 در بازداشت من است 647 01:06:02,583 --> 01:06:04,916 -تو کی هستی؟ -آرجون 648 01:06:05,625 --> 01:06:08,041 پسر ویجایانتی I. P. S. 649 01:06:10,500 --> 01:06:15,125 تا زمانی که دولت شما را حلق آویز نکند و خدا تو را نمی کشد، خودت را زنده نگه دار. 650 01:06:15,833 --> 01:06:18,458 اگر در مورد انتقام جویی پرخاشگر شوید، 651 01:06:19,000 --> 01:06:22,791 اعدام در زندان یراوادا به تپه یارادا منتقل خواهد شد. 652 01:06:24,041 --> 01:06:27,250 وقتی کسی می گوید نه، منظورشان این است که این کار را نکن 653 01:06:28,000 --> 01:06:31,333 وقتی می گویم نه، یعنی از محدودیت های خود عبور نکنید 654 01:06:31,750 --> 01:06:35,833 از محدودیت ها یا مرزهای Vizag خود عبور نکنید و بیا اینجا 655 01:06:35,916 --> 01:06:38,750 آیا تابلوی "ورود ممنوع" می تواند طوفان را متوقف کند؟ 656 01:06:38,916 --> 01:06:40,916 یا می تواند یک سونامی را پس بدهد؟ 657 01:06:42,291 --> 01:06:46,458 Vizag تاکنون تنها طوفان‌ها را دیده است از شرق، 658 01:06:46,625 --> 01:06:50,916 اما برای اولین بار شاهد طوفان از غرب خواهد بود. 659 01:06:51,000 --> 01:06:54,125 آن طوفان پاتان نام دارد. 660 01:06:54,375 --> 01:06:55,458 خب پس بیا 661 01:06:55,791 --> 01:07:01,000 Vizag نیز برای اولین بار شاهد خواهد بود طوفانی که با شکست از ساحل خم می شود. 662 01:07:14,958 --> 01:07:17,208 اگر پسر پاتان مستقیم آمده باشد برای کشتن تو، 663 01:07:17,625 --> 01:07:19,500 لطفا تهدید جدی را درک کنید شما زیر بار هستید خانم 664 01:07:19,791 --> 01:07:21,041 برای امنیت شخصی شما، 665 01:07:21,833 --> 01:07:23,500 من فوراً دو مرد مسلح را می فرستم. 666 01:07:23,541 --> 01:07:25,708 من امنیت را تامین می کنم مردم اطراف من 667 01:07:26,625 --> 01:07:29,625 منابع خود را هدر ندهید بر امنیت من 668 01:07:29,958 --> 01:07:31,875 حداقل تا زمانی که پاتان اعدام شود، 669 01:07:32,416 --> 01:07:34,208 بگذار دو تا نگهبان برایت بفرستم برای محافظت از شما 670 01:07:35,291 --> 01:07:36,375 خواسته من است 671 01:07:36,416 --> 01:07:38,541 پراکاش، اگر در معرض تهدید باشم، 672 01:07:39,416 --> 01:07:42,708 کل تیم "عملیات راه راه" در معرض تهدید است، اینطور نیست؟ 673 01:07:42,916 --> 01:07:45,208 به همه آنها نیز هشدار دهید. -حتما خانم. 674 01:07:45,458 --> 01:07:47,208 خانم ویجیانتی... خانم ویجیانتی... 675 01:07:48,166 --> 01:07:50,250 من با شما تماس خواهم گرفت، پراکاش. -باشه خانم. 676 01:07:58,333 --> 01:08:00,833 این چیست خانم ویجایانتی؟ اگر در معرض تهدید هستید، 677 01:08:01,083 --> 01:08:03,083 با کمیسر صحبت کنید تا امنیت را برای شما ترتیب دهد. 678 01:08:03,291 --> 01:08:06,250 اما با ولگردی های پسرت در سراسر کلنی، 679 01:08:06,250 --> 01:08:07,666 می دانی چقدر برای ما ناراحت است؟ 680 01:08:08,666 --> 01:08:10,291 هنگامی که نیروهای امنیتی سعی کردند آنها را متوقف کنند، 681 01:08:10,625 --> 01:08:12,250 به نظر می رسید آنها را با اسلحه تهدید کرده بودند. 682 01:08:13,083 --> 01:08:17,000 ما نگرانی امنیتی شما را درک می کنیم. اما چه کسی از ما در برابر این افراد محافظت می کند؟ 683 01:08:17,833 --> 01:08:20,083 خانم، این است مستعمره افسران پلیس بازنشسته 684 01:08:20,291 --> 01:08:22,083 لطفا حرمت مکان را حفظ کنید. 685 01:08:22,833 --> 01:08:24,416 لطفا همه را بیرون بیاورید و بروید. 686 01:08:24,916 --> 01:08:25,958 میگم برو بیرون! 687 01:08:26,000 --> 01:08:28,666 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. برخلاف دستور آرجون است. 688 01:08:40,250 --> 01:08:41,458 هی مامانت هست 689 01:08:46,166 --> 01:08:47,583 به هر حال بازم ممنون 690 01:08:47,833 --> 01:08:50,000 شما زندگی را نجات دادید بسیاری از افسران پلیس دیشب 691 01:08:50,333 --> 01:08:52,916 پاتان دوباره برای کمک تلاش خواهد کرد فرار ازگار آقا. 692 01:08:53,375 --> 01:08:54,791 تا زمانی که اعدام شود، 693 01:08:55,166 --> 01:08:57,083 شما باید مراقب باشید با حراست ازگار 694 01:08:57,208 --> 01:08:58,458 برادر، برادر... -چیه؟ 695 01:08:58,458 --> 01:08:59,083 مادر اینجاست 696 01:09:00,625 --> 01:09:01,583 ها؟ 697 01:09:02,791 --> 01:09:05,541 مادر آرجون آمده است در مستعمره ما! 698 01:09:32,791 --> 01:09:33,833 از شما پرسیدم؟ 699 01:09:36,666 --> 01:09:39,458 آیا من از شما حمایت خود را خواستم؟ 700 01:09:41,500 --> 01:09:46,833 در تمام سال تجربه ام چند تهدیدها و حملاتی که باید با آنها روبرو شده باشم. 701 01:09:48,583 --> 01:09:50,000 از وقتی پنج ساله بودی 702 01:09:50,625 --> 01:09:54,041 هر کسی که می خواست به من بازگردد شما را به عنوان هدف انتخاب کرد 703 01:09:55,041 --> 01:09:57,458 من تو را از هر تهدیدی حفظ کردم، 704 01:09:58,458 --> 01:10:01,208 بیست سال وظیفه ام را انجام دادم بدون مصالحه 705 01:10:01,916 --> 01:10:04,875 آیا واقعاً باور دارید که اکنون می توانید از من محافظت کنید؟ 706 01:10:05,500 --> 01:10:07,375 آیا این اشتباه است که بخواهیم از مادرش محافظت کنیم؟ 707 01:10:07,750 --> 01:10:09,750 پاتانی که می خواهد مرا بکشد 708 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 و آرجون که می خواهد من را نجات دهد 709 01:10:13,750 --> 01:10:15,125 تفاوت زیادی ندارند 710 01:10:17,250 --> 01:10:18,791 هر دو جنایتکار هستند. 711 01:10:21,625 --> 01:10:23,958 این چیزی نیست که شما فکر می کنید خانم ... -تو حرف نزن 712 01:10:25,791 --> 01:10:30,125 او یک نفر را در حالت عصبانیت به قتل رساند و او را آوردی و تبدیلش کردی به گانگستر. 713 01:10:31,583 --> 01:10:34,166 دور انداختن یونیفرمی که پوشیدی به مدت بیست سال، 714 01:10:34,833 --> 01:10:36,416 ترجیح دادی از او حمایت کنی 715 01:10:38,125 --> 01:10:40,125 حق نداری حرف بزنی 716 01:10:42,000 --> 01:10:45,291 وقتی به مستعمره برگشتم، یکی از شما نباید آنجا باشد 717 01:10:52,333 --> 01:10:53,708 عمو... -برگرد 718 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 کنار برو 719 01:11:20,041 --> 01:11:21,041 آنها این کار را نخواهند کرد. 720 01:11:21,458 --> 01:11:23,541 برای آرجون که از آنها حمایت کرد به مدت چهار سال، 721 01:11:24,125 --> 01:11:25,791 آنها اکنون در کنار شما ایستاده اند 722 01:11:27,625 --> 01:11:30,833 جامعه ما دوست دارد با شما صحبت کند 723 01:11:32,083 --> 01:11:35,666 به منظور حفاظت از شهر، یک بار چوب لطی برداشتی 724 01:11:36,250 --> 01:11:37,333 بعد از بیست سال، 725 01:11:37,875 --> 01:11:41,541 آرجون چاقویی برداشت تا از محله خود محافظت کنیم 726 01:11:43,000 --> 01:11:47,125 او هنوز فرصتی پیدا نکرده است تا چاقویی را که بلند کرده بود زمین بگذارد. 727 01:11:49,791 --> 01:11:54,916 او را به این منطقه آوردم تا او را از دست مردان ماهنکالی در امان نگه دارد. 728 01:11:57,666 --> 01:12:01,250 مردی که پیدیتالی را کشت به مستعمره ما آورده شده است. 729 01:12:14,833 --> 01:12:16,708 این مردی است که پیداثالی را کشت. 730 01:12:16,833 --> 01:12:18,500 به نظر می رسد در روزهای خوبی هستیم. 731 01:12:35,416 --> 01:12:38,541 این دست ها با آن رنگ آمیزی شده اند خون Paidithalli. به همین دلیل است. 732 01:12:40,666 --> 01:12:44,666 اگر می خواهید بدانید چرا هستید بسیار مورد احترام و ستایش، 733 01:12:46,041 --> 01:12:49,000 باید رنج را یاد بگیری پشت اشک هایش 734 01:12:49,625 --> 01:12:52,333 اینو بهت نگفتم فردا پیشنهاد عروسی دارم؟ 735 01:12:53,041 --> 01:12:54,750 مامان رفت بحثش 736 01:12:54,833 --> 01:12:55,833 بیا اینجا 737 01:12:56,791 --> 01:12:57,625 مرا رها کن 738 01:12:58,041 --> 01:12:58,833 رها کن 739 01:13:01,333 --> 01:13:03,791 فردا میبرمت 740 01:13:05,208 --> 01:13:07,208 مرا رها کن پدر... 741 01:13:07,416 --> 01:13:08,875 اوه جیوتی من... 742 01:13:09,541 --> 01:13:10,916 پدر... 743 01:13:11,041 --> 01:13:13,291 هی تنهاش بذار 744 01:13:14,250 --> 01:13:16,458 دختر مورد آزارش 745 01:13:17,583 --> 01:13:19,416 دو روز بعد برگشت 746 01:13:20,666 --> 01:13:22,500 اما شوهرش که به دنبال عدالت رفت 747 01:13:23,666 --> 01:13:25,000 هرگز برنگشت 748 01:13:26,333 --> 01:13:27,416 با اتفاقات بسیار، 749 01:13:28,291 --> 01:13:29,416 آیا پلیس به آن عمل نمی کند؟ 750 01:13:29,708 --> 01:13:34,041 S. ما 15 میلیون خرج کرده بودم برای پست شدن در اینجا 751 01:13:34,833 --> 01:13:39,041 حداقل باید اینقدر پول در بیاورد. 752 01:13:41,541 --> 01:13:44,125 آنها مدرک خواهند خواست، اگر به آنها نزدیک شویم 753 01:13:44,500 --> 01:13:47,791 "آیا کسی جرات دارد مدرک بدهد؟"، آنها پرس و جو خواهند کرد. 754 01:13:50,125 --> 01:13:53,666 مردان ماهانکالی در حال جستجو هستند در سراسر شهر برای او 755 01:13:54,250 --> 01:13:59,291 ماهنکالی یا افرادش نمی توانند بدانند که او در منطقه ما است. 756 01:13:59,541 --> 01:14:02,541 ما باید از او محافظت کنیم. -بله -درست است. -همه باید. 757 01:14:08,791 --> 01:14:10,166 زنگ زدم قایق پسرم. 758 01:14:10,500 --> 01:14:13,875 اگر صبح زود شروع کنید، شما شبانه به پارادیپ خواهید رسید. 759 01:14:14,416 --> 01:14:15,583 به عنوان یک قاتل، 760 01:14:16,083 --> 01:14:18,250 من نمی توانم پسر ایده آلی باشم مامانم خواب دیده 761 01:14:19,666 --> 01:14:22,541 حداقل برای اینکه پسری برای او به دنیا بیاید، 762 01:14:23,666 --> 01:14:24,916 باید تسلیم بشم 763 01:14:27,541 --> 01:14:30,083 خوب شب اینجا بمان 764 01:14:30,750 --> 01:14:33,208 من شما را مستقیم به دادگاه می برم در صبح 765 01:14:33,458 --> 01:14:35,083 اگر تسلیم قاضی شدی، 766 01:14:36,125 --> 01:14:37,375 شما در امان خواهید بود 767 01:14:45,750 --> 01:14:46,916 برادر... 768 01:14:47,791 --> 01:14:50,416 آیا واقعا پیدیتالی را کشتید؟ 769 01:14:52,708 --> 01:14:54,958 یعنی میتونم برم مدرسه از فردا؟ 770 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 اون دختر منه 771 01:14:57,541 --> 01:15:00,416 نگران فرستادنش هستم بیرون یا مدرسه 772 01:15:01,083 --> 01:15:03,125 زیرا ممکن است پیداتالی به او نگاه کند. 773 01:15:03,416 --> 01:15:07,625 وقتی گرگ گرسنه می شود، فرقی نمی کند بز باشد یا بچه. 774 01:15:08,208 --> 01:15:10,208 گوشت همان چیزی است که می خواهد. همین است. 775 01:15:11,666 --> 01:15:14,833 این چیزی است که می خوریم تا سیر شویم، نمی دانم آیا از آن لذت خواهید برد. 776 01:15:15,125 --> 01:15:17,291 نمی دانم آخرین بار کی خوردی، 777 01:15:17,500 --> 01:15:19,083 لطفا مقداری از این را داشته باشید پسر! 778 01:15:31,250 --> 01:15:32,208 پسر... 779 01:15:54,083 --> 01:15:56,625 مواظب باش و ببرش مستقیما به دادگاه 780 01:15:56,833 --> 01:15:58,000 خانم Vyjayanthi آنجا خواهد بود. 781 01:15:59,000 --> 01:16:01,291 به خانم خبر دادم که در دادگاه تسلیم خواهید شد. 782 01:16:01,541 --> 01:16:02,708 او با وکیلش آنجا خواهد بود. 783 01:16:12,125 --> 01:16:13,375 آقا... -هی تو... 784 01:16:14,041 --> 01:16:16,916 آیا فکر می کنید می توانید او را با احتیاط حمل کنید؟ 785 01:16:18,583 --> 01:16:20,291 اوه، وسیله نقلیه با مجوز ملی است. 786 01:16:20,541 --> 01:16:22,416 شما قصد دارید او را به خارج از ایالت منتقل کنید. 787 01:16:22,500 --> 01:16:25,250 نه آقا آرجون می خواهد به دادگاه برود و تسلیم شود. 788 01:16:25,583 --> 01:16:26,708 ما به آنجا می رویم. 789 01:16:27,083 --> 01:16:29,166 با توجه به وجود یک ایستگاه پلیس در نزدیکی، 790 01:16:29,416 --> 01:16:32,333 هنوز ده کیلومتر او را به دادگاه می بری. 791 01:16:32,916 --> 01:16:35,375 آیا به لباس خاکی اعتماد ندارید؟ 792 01:16:37,166 --> 01:16:39,708 این نیست آقا -برو تو جیپ. -باشه قربان 793 01:16:50,208 --> 01:16:51,166 هی... -آقا؟ 794 01:16:51,208 --> 01:16:52,666 کجا می آیی؟ -به ایستگاه آقا. 795 01:16:53,041 --> 01:16:56,291 شما تعلیق شده اید برای کمک به یک قاتل در فرار 796 01:16:57,375 --> 01:16:58,833 سفارش را از ایستگاه جمع آوری کنید. 797 01:16:59,041 --> 01:17:00,208 آقا جان بیچاره آقا 798 01:17:00,791 --> 01:17:03,000 او قرار است یک I. P. S باشد. لطفا آقا 799 01:17:03,166 --> 01:17:06,375 ما از آن مراقبت خواهیم کرد. تو اول پایین بیای 800 01:17:22,791 --> 01:17:25,916 هی، سر پاسبان، فکر می کنی؟ ماهنکالی به نقطه رسیده است؟ 801 01:17:26,833 --> 01:17:28,916 نه آقا شنیده که به منطقه آنها رفته است. 802 01:17:30,125 --> 01:17:33,208 او هیچ استرسی در کشتن او احساس نخواهد کرد 803 01:17:33,708 --> 01:17:37,000 ما تلاش خواهیم کرد تا ثابت کنیم این یک رویارویی بوده است. 804 01:17:37,416 --> 01:17:41,000 من نمی خواهم در چشمان مادرم بمانم به عنوان جنایتکاری که در یک برخورد جان باخت. 805 01:17:41,916 --> 01:17:43,000 آقا منو ببر دادگاه 806 01:18:26,625 --> 01:18:27,375 اتاق کنترل ... 807 01:18:27,375 --> 01:18:28,208 اتاق کنترل 808 01:18:28,208 --> 01:18:30,166 مردان ماهنکالی منطقه ما را دارند مورد حمله قرار گرفت، قربان 809 01:18:30,541 --> 01:18:32,666 دارند قتل عام می کنند آقا. 810 01:18:32,750 --> 01:18:34,291 لطفا بیایید و به ما کمک کنید آقا 811 01:18:34,666 --> 01:18:38,625 اگر نیروها به سرعت نرسیدند، همه در جامعه خواهند مرد، قربان. 812 01:18:38,750 --> 01:18:39,666 آقا آقا... 813 01:18:39,666 --> 01:18:41,208 آقا... -ارسال کمک. لطفا آقا 814 01:18:41,541 --> 01:18:44,333 این نوع عشق است ماهنکالی برای برادرش دارد. 815 01:18:44,416 --> 01:18:47,250 شما مردم از مرد محافظت کردید که برادرم را کشت 816 01:18:47,666 --> 01:18:51,208 به او پناه دادی و به او غذا دادی. 817 01:18:51,416 --> 01:18:53,541 آیا این یک اشتباه نیست؟ 818 01:18:57,458 --> 01:18:58,500 اسید بده 819 01:19:02,416 --> 01:19:04,416 صبر کن صبر کن نگه دارید. 820 01:19:04,625 --> 01:19:06,916 اشتباه من بود من بودم که آرجون را به اینجا آوردم. 821 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 برو اگه میخوای منو بکش بیا 822 01:19:17,208 --> 01:19:20,750 شما لازم نیست به طور خاص به من بگویید برای کشتن تو، آیا؟ 823 01:19:23,416 --> 01:19:25,208 التماس می کنم از اسید روی من استفاده نکنید. 824 01:19:26,333 --> 01:19:30,166 بینی او را فشار دهید. او دهان خود را برای هوا باز خواهد کرد. 825 01:19:45,041 --> 01:19:46,500 مادر... 826 01:19:46,708 --> 01:19:48,250 نکن آقا لطفا این کار را نکنید. 827 01:19:53,291 --> 01:19:55,375 هی... این کار را نکن 828 01:19:55,833 --> 01:19:56,791 این کار را نکن 829 01:19:58,541 --> 01:19:59,375 خدای من! 830 01:20:07,083 --> 01:20:09,750 حتما دیشب اینجا خوابیده 831 01:20:10,250 --> 01:20:12,250 شوهرت تو زندانه 832 01:20:12,625 --> 01:20:14,625 نگو تو خونه تو خوابیده؟ 833 01:20:15,250 --> 01:20:16,083 مادر...؟ 834 01:20:16,208 --> 01:20:17,041 حالا بگو 835 01:20:17,083 --> 01:20:17,875 لطفا به او رحم کنید. 836 01:20:17,875 --> 01:20:19,333 در کدام خانه ماند؟ 837 01:20:19,541 --> 01:20:20,541 من به شما خواهم گفت. -اینکارو نکن 838 01:20:20,583 --> 01:20:22,041 آقا در خانه من بود. -بهش نگو 839 01:20:22,041 --> 01:20:23,500 او در خانه من بود. 840 01:20:23,583 --> 01:20:27,208 به مهمان غذا دادی؟ در خانه شما؟ 841 01:20:27,541 --> 01:20:28,708 بله خدمت کردم آقا 842 01:20:29,708 --> 01:20:33,458 هی برو خونه اش بیار غذا از آنجا 843 01:20:38,958 --> 01:20:39,958 بخور 844 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 همین الان بخور 845 01:20:51,750 --> 01:20:53,041 من نمیتونم بخورمش آقا 846 01:20:53,083 --> 01:20:55,541 اگه نخوری بهش غذا میدم 847 01:20:55,625 --> 01:20:57,416 لطفا هیچ کاری باهاش ​​نکن من از شما خواهش می کنم. 848 01:20:57,458 --> 01:21:00,916 اسید در دهان می ریزند از یک دختر جوان، آقا 849 01:21:01,500 --> 01:21:03,500 لطفا سریع ما را نجات دهید -آقا چقدر بدبخت! 850 01:21:03,833 --> 01:21:04,750 آنها خیلی جوان هستند. 851 01:21:04,875 --> 01:21:06,791 انجامش نده من آن را خواهم خورد. 852 01:21:06,875 --> 01:21:08,208 من آن را خواهم خورد. 853 01:21:11,000 --> 01:21:14,500 اداره پلیس در شهرستان است زنده یا مرده؟ 854 01:21:15,083 --> 01:21:16,083 خدایا! 855 01:21:16,416 --> 01:21:18,291 داره اعصابمو خورد میکنه 856 01:21:28,166 --> 01:21:28,833 هی... 857 01:21:29,000 --> 01:21:30,708 هی، هی، هی... 858 01:21:31,041 --> 01:21:32,041 هی بلند شو 859 01:21:32,083 --> 01:21:33,041 هی، پایت را حرکت بده 860 01:21:33,083 --> 01:21:34,583 هی... 861 01:21:42,541 --> 01:21:45,791 هی، مطمئن باش هیچ کس در امان نیست و همه آنها را بکشید. 862 01:22:03,250 --> 01:22:07,000 (واژگان) 863 01:22:14,500 --> 01:22:19,666 "ببین، او می آید یک سرباز بی امان" 864 01:22:20,083 --> 01:22:25,666 "خدای مرگ که اوباش اهریمنی را سرکوب می کند 865 01:22:25,791 --> 01:22:29,583 "ببین، او می آید بازنویسی تاریخ..." 866 01:22:29,625 --> 01:22:33,791 منظورتان چیست که ما سرپناه و غذا دادیم؟ این پیشکش مقدس ما به او بود. 867 01:22:34,416 --> 01:22:38,291 از آنجا که او خدایی است که Paidithalli را کشت، ما به او غذای مقدس دادیم. 868 01:22:38,458 --> 01:22:39,291 هی... 869 01:22:54,625 --> 01:22:55,416 هی... 870 01:23:23,458 --> 01:23:24,750 پسر! 871 01:23:27,875 --> 01:23:30,500 ارگ! 872 01:23:30,625 --> 01:23:31,500 هی... 873 01:23:32,125 --> 01:23:34,541 "بیا مثل لبه چاقوی شکاری" 874 01:23:34,750 --> 01:23:37,500 "تهاجمی را برای مجازات شیطان راه اندازی کنید" 875 01:23:37,833 --> 01:23:40,000 "وقتی جنگ برپا می شود و اشاره می کند" 876 01:23:40,000 --> 01:23:43,041 "آیا آخرالزمان مانند طوفان رخ نخواهد داد؟" 877 01:23:43,083 --> 01:23:48,250 «وقتی خشم از جنگ استقبال می کند آیا این وحشیگری خشمگین از بین نمی‌رود؟» 878 01:23:52,708 --> 01:23:55,125 (واژگان) 879 01:23:55,458 --> 01:23:58,125 "نگاهی از نگاه که ظالم را درهم می شکند" 880 01:23:58,125 --> 01:24:00,541 (واژگان) 881 01:24:00,750 --> 01:24:03,416 "خشمی که می توان با یک ضربه سرش را برید" 882 01:24:03,458 --> 01:24:05,958 (واژگان) 883 01:24:06,166 --> 01:24:11,458 "با شجاعت بی دریغ به تعقیب شجاعت نگاه کن" 884 01:24:59,416 --> 01:25:00,958 او را بکش پسر! 885 01:25:03,625 --> 01:25:04,750 او را بکش. 886 01:25:26,791 --> 01:25:29,375 "یک حکم از نگاه آتشین او گذشت" 887 01:25:29,458 --> 01:25:31,916 (واژگان) 888 01:25:32,125 --> 01:25:34,750 "خشمی که می تواند با یک تماس سر برید" 889 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 (واژگان) 890 01:25:37,500 --> 01:25:40,083 "شاهد شجاعتی باشید که می تواند ظالم ترین ها را سرکوب کند" 891 01:25:40,083 --> 01:25:42,583 (واژگان) 892 01:25:42,708 --> 01:25:45,208 "پادشاهی که قادر است یک لک نفر را خطاب کند" 893 01:25:45,416 --> 01:25:47,833 (واژگان) 894 01:25:48,166 --> 01:25:50,791 "یک حکم از نگاه آتشین او گذشت" 895 01:25:50,791 --> 01:25:53,291 (واژگان) 896 01:25:53,416 --> 01:25:56,125 "شجاوری که می تواند با یک میلیون مقابله کند" 897 01:25:59,916 --> 01:26:00,916 الان اینکارو نکن 898 01:26:00,916 --> 01:26:01,916 هی حرکت کن -الان نه 899 01:26:02,625 --> 01:26:03,791 هی قایق رو ببر بیرون 900 01:26:04,958 --> 01:26:05,708 قایق را بیرون بیاور 901 01:26:09,041 --> 01:26:10,458 داداش زود بیا 902 01:26:10,625 --> 01:26:11,541 سریع وارد شوید -بیا 903 01:26:11,541 --> 01:26:12,541 هی، قایق را شروع کن -به سرعت 904 01:26:12,625 --> 01:26:14,791 آن را حرکت دهید. سریع درستش کن -فعلا برو 905 01:26:15,250 --> 01:26:16,000 سریع حرکت کن 906 01:26:25,125 --> 01:26:28,250 به برادر مرحومم پیدیتالی سوگند، که شما او را به قتل رساندید 907 01:26:28,625 --> 01:26:31,750 ممکن است هفته ها، ماه ها یا حتی سال ها طول بکشد، 908 01:26:31,958 --> 01:26:35,500 اما یک شب، در حالی که تو و مردم تو در آرامش باشند، 909 01:26:35,666 --> 01:26:39,958 بی صدا خواهم آمد و تو را در همین دریا غرق کنم. 910 01:26:40,083 --> 01:26:42,791 چه آفتابی باشد، چه بارانی، چه صبح، یا شب، هر وقت خواستی بیا 911 01:26:43,875 --> 01:26:47,625 من این کلنی را تماشا خواهم کرد مثل یک حصار نامرئی 912 01:26:49,625 --> 01:26:51,958 بهت قول میدم ماهنکالی! 913 01:26:52,375 --> 01:26:55,208 دریا تنها مانع است بین تو و مرگت 914 01:26:55,458 --> 01:26:58,583 روزی که از آن عبور کنم، مرگ در انتظار شما خواهد بود 915 01:27:04,708 --> 01:27:07,833 "من در خشکی خواهم بود و منتظر شکار تو خواهم بود." 916 01:27:08,041 --> 01:27:10,541 آن روز شاهد طوفان بودم که در ساحل ایستاده بود، 917 01:27:10,791 --> 01:27:12,208 برای اولین بار در زندگی من 918 01:27:19,541 --> 01:27:22,083 هنوز امیدواری که پسرت قراره بیاد خانم؟ 919 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 تسلیم شدن را فراموش کن، 920 01:27:25,458 --> 01:27:27,875 او S. I. را که رفت کشت او را دستگیر کرد و متواری شد. 921 01:27:30,291 --> 01:27:31,541 او کار را به همین جا ختم نکرد، خانم. 922 01:27:31,708 --> 01:27:34,750 چهل نفر از مردان ماهنکالی را تعقیب کرد و آنها را سلاخی کرد. 923 01:27:36,958 --> 01:27:38,875 میدونی چی پرسید وقتی رفتم دستگیرش کنم؟ 924 01:27:39,291 --> 01:27:41,958 "آیا مدرکی دارید؟ که من آنها را کشتم؟" 925 01:27:44,041 --> 01:27:47,666 "آیا کسی جرات شهادت خواهد داشت؟" 926 01:27:50,875 --> 01:27:53,083 یک چک پست راه اندازی کنید خارج از منطقه ما، عمو. 927 01:27:53,166 --> 01:27:56,208 ورود هیچ کس وجود نخواهد داشت بدون اجازه ما 928 01:27:56,416 --> 01:27:58,416 مخصوصا به پلیس. 929 01:28:00,375 --> 01:28:04,791 ویزاگ توسط پلیس فرماندهی نخواهد شد یا دیگر وکلا! 930 01:28:05,375 --> 01:28:08,666 آرجون ویشوانات آن را دیکته خواهد کرد با یک سوسو زدن چشمانش! 931 01:28:11,791 --> 01:28:13,000 بیرون! 932 01:28:36,500 --> 01:28:38,666 آیا S. I را کشتی و فرار کردی؟ 933 01:28:47,833 --> 01:28:49,833 شما مردان ماهانکالی را کشتید؟ 934 01:28:56,166 --> 01:29:00,458 از پلیس پرسیدی آیا آنها مدرکی علیه شما داشتند؟ 935 01:29:13,041 --> 01:29:17,833 پرسیدی آیا کسی این کار را می کند؟ جرات شهادت علیه شما را دارد؟ 936 01:29:18,416 --> 01:29:19,375 ها؟ 937 01:29:21,041 --> 01:29:21,833 ها؟ 938 01:29:29,750 --> 01:29:32,250 هیچ چیز برای هر دوی ما وجود ندارد 939 01:29:33,666 --> 01:29:34,791 برای صحبت دیگر 940 01:29:40,875 --> 01:29:42,041 مامان گوش کن... 941 01:29:42,916 --> 01:29:44,541 لطفا من را اینطور صدا نکنید. 942 01:29:56,958 --> 01:30:01,666 گفتی من یونیفرم را کنار گذاشتم و شروع کردم زندگی مثل یک جنایتکار با جنایتکار دیگر 943 01:30:03,125 --> 01:30:07,333 زمانی که من در لباس فرم بودم التماس برای نجات مردمم 944 01:30:08,875 --> 01:30:13,166 نه یک افسر پلیس به کمک ما آمد 945 01:30:15,916 --> 01:30:17,041 آرجون اومده بود 946 01:30:21,666 --> 01:30:26,375 برای همین یونیفرم را در آوردم و با آرجون به عنوان مردش ماند. 947 01:30:28,333 --> 01:30:32,625 چگونه می توانید او را به عنوان یک سلاح بزرگ کنید و از او انتظار نبرد که خانم؟ 948 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 نمی دانم پلیس آن را دارد یا نه، 949 01:30:38,375 --> 01:30:41,708 اما آرجون سوابق تمام جنایت ها را دارد او متعهد شد. 950 01:30:42,333 --> 01:30:44,125 وقتی قانون کار می کند ... 951 01:30:44,666 --> 01:30:47,750 وقتی این مکان و ویزاگ دیگر نیازی به او نیست، 952 01:30:48,291 --> 01:30:50,333 او می آید و تسلیم پلیس می شود. 953 01:30:54,583 --> 01:30:59,000 برای تهیه غذا به او برای یک روز و سرپناهی در خانه ام، 954 01:30:59,250 --> 01:31:02,875 او تصمیم گرفت که عقب بماند و محافظت کند مردم این جامعه 955 01:31:22,833 --> 01:31:23,541 مامان گوش کن... 956 01:31:24,500 --> 01:31:26,125 لطفا من را اینطور صدا نکنید. 957 01:31:28,791 --> 01:31:33,208 "آما! حرف تو فرمان من است" 958 01:31:33,333 --> 01:31:37,666 "آما! تو زندگی و دنیای منی” 959 01:31:37,875 --> 01:31:42,166 "اما، عشق تو به خودی خود یک تاریخ است" 960 01:31:42,458 --> 01:31:46,750 "و من هر کاری روی زمین برای شما انجام خواهم داد" 961 01:31:47,333 --> 01:31:52,000 "تو اولین دوست من هستی تو همه چیز منی” 962 01:31:52,041 --> 01:31:56,291 "من همیشه یک کودک در آغوش تو هستم" 963 01:31:56,625 --> 01:32:01,083 "شما شجاعت من هستید تو ارتش منی” 964 01:32:01,125 --> 01:32:05,541 "تو وجودم را مثل نفس من پر می کنی" 965 01:32:07,083 --> 01:32:08,541 "آما! حرف تو این است..." 966 01:32:08,583 --> 01:32:11,541 این هدیه ای است که قرار است بدهید برای تولد بعدی من 967 01:32:11,625 --> 01:32:15,583 "آما! تو زندگی و دنیای منی” 968 01:32:16,166 --> 01:32:20,375 "اما، عشق تو به خودی خود یک تاریخ است" 969 01:32:20,750 --> 01:32:25,208 "و من برای تو هر کاری روی زمین انجام خواهم داد" 970 01:32:47,333 --> 01:32:52,041 "برای برخی از اعمال با فضیلت در زندگی گذشته" 971 01:32:52,041 --> 01:32:56,458 "من در این زندگی پسر تو شدم" 972 01:32:57,000 --> 01:33:01,000 خانم چه غذاهای خاصی درست کنم برای فردا تولدت؟ 973 01:33:01,166 --> 01:33:05,583 "تا آخرین نفس دنبالت خواهم بود" 974 01:33:05,750 --> 01:33:09,791 "هر لحظه ای که تو را نمی یابم" 975 01:33:10,375 --> 01:33:14,375 "این قلب من بال می زند" 976 01:33:14,875 --> 01:33:19,416 "نمیذارم اشک تو چشمات بیاد نمی گذارم لبخندت محو شود» 977 01:33:19,416 --> 01:33:23,833 "من سرنوشت را برای تو به چالش خواهم کشید" 978 01:33:24,041 --> 01:33:28,583 «اگر زندگی دیگری داشته باشم این تمام چیزی است که از خدا می خواهم» 979 01:33:28,583 --> 01:33:33,500 "من یک بار دیگر به عنوان پسر شما متولد خواهم شد" 980 01:33:35,125 --> 01:33:38,791 (واژگان) 981 01:33:44,250 --> 01:33:46,875 (صداها ادامه دارد) 982 01:34:04,208 --> 01:34:05,250 هی بس کن 983 01:34:09,416 --> 01:34:11,166 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 984 01:34:11,333 --> 01:34:12,916 آمده ام پدرم را ببرم 985 01:34:13,083 --> 01:34:14,083 پدرت کیست؟ 986 01:34:14,250 --> 01:34:15,375 نام او پاتان است. 987 01:34:15,375 --> 01:34:18,125 ما رها نمی کنیم، پاتان. او یک ساعت دیگر اعدام می شود. 988 01:34:18,375 --> 01:34:21,041 جنازه را تحویل می دهیم بعد از آن به شما 989 01:34:21,500 --> 01:34:24,666 حتی اگر جسد مرده باشد، هنوز مال پدرم است 990 01:34:24,791 --> 01:34:28,041 شما نمی توانید اینجا برای مدت طولانی صبر کنید. برو اونجا بایست. 991 01:35:04,125 --> 01:35:07,916 خطرناک ترین جنایتکار در تاریخ هند، 992 01:35:08,375 --> 01:35:13,250 پاتان، اعدام خواهد شد مدتی در این زندان یراوادا. 993 01:35:28,958 --> 01:35:32,000 اگر می خواهی زندگی کنی، درو باز کن دکتر؟ 994 01:35:46,666 --> 01:35:49,083 برادر عزیزم، وقت آن است که برویم بیرون. 995 01:36:10,500 --> 01:36:11,500 برادر پاتان! 996 01:36:11,500 --> 01:36:12,458 برادر پاتان! 997 01:36:12,458 --> 01:36:13,500 برادر پاتان! 998 01:36:13,500 --> 01:36:14,500 برادر پاتان! 999 01:36:14,500 --> 01:36:15,583 برادر پاتان! 1000 01:36:18,958 --> 01:36:20,583 هی چطوری اومدی بیرون 1001 01:36:21,208 --> 01:36:22,166 سریع بیا 1002 01:36:38,333 --> 01:36:39,958 هی... 1003 01:37:21,041 --> 01:37:22,041 ارگ! 1004 01:37:23,041 --> 01:37:24,041 هه! 1005 01:37:42,083 --> 01:37:43,625 آقا آقا... -به ما بگو آقا. 1006 01:37:43,625 --> 01:37:46,750 ساعت پنج صبح امروز با حضور قاضی، 1007 01:37:47,083 --> 01:37:50,125 گیازالدین پاتان اعدام شده است. 1008 01:37:50,500 --> 01:37:54,500 جسد او به خانواده اش تحویل داده می شود پس از معاینه پزشکی همین. 1009 01:37:54,708 --> 01:37:56,583 هی... -آقا آقا آقا... -خواهش میکنم آقا. 1010 01:37:56,583 --> 01:37:59,500 اعدام نشان دهنده پایان یک دوره است از ترس و وحشت 1011 01:37:59,750 --> 01:38:02,083 بر اساس گزارش ها، آخرین لحظات پاتان آرام بود 1012 01:38:02,333 --> 01:38:04,708 همانطور که او با عواقب آن مواجه است از اعمال او 1013 01:38:34,250 --> 01:38:35,250 بابا... 1014 01:38:45,333 --> 01:38:47,916 آره بگو -ما فهمیدیم ماهنکالی کجاست عمو. 1015 01:38:48,500 --> 01:38:49,750 لوکیشن رو برام بفرست 1016 01:38:51,500 --> 01:38:52,500 بگو کجا 1017 01:38:53,083 --> 01:38:53,750 خ... 1018 01:38:58,666 --> 01:38:59,375 به این ترتیب. 1019 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 هی... -هه! 1020 01:39:08,125 --> 01:39:09,791 فکر نمیکردم به این راحتی بدست بیاری 1021 01:39:12,125 --> 01:39:13,916 اگه به آرجون بگم گرفتمت... 1022 01:39:25,791 --> 01:39:26,875 آقا...؟ 1023 01:39:30,750 --> 01:39:31,875 آقا شما هستید؟ 1024 01:39:38,041 --> 01:39:42,000 من مالک Red Line Pharma هستم، که سعی داشتی با او ملاقات کنی 1025 01:39:43,833 --> 01:39:46,583 این من هستم که تولید می کنم داروی اکستازی 1026 01:39:48,416 --> 01:39:51,375 این ماهنکالی است که دارو را برای من قاچاق می کند. 1027 01:39:53,208 --> 01:39:55,291 اونی که میفروشه در بازار بین المللی است ... 1028 01:39:55,875 --> 01:39:57,875 عزیزم، پاتان 1029 01:39:58,291 --> 01:39:59,625 ما همه یک تیم هستیم. 1030 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 همچنین این من بودم که برنامه ریزی کردم قتل ویجایانتی 1031 01:40:06,083 --> 01:40:08,083 D. G. P تماس گرفته است. ببخشید -برو 1032 01:40:14,541 --> 01:40:15,666 شات را بگیرید. 1033 01:40:23,041 --> 01:40:24,916 وقتی آرجون آزگار را گرفت، 1034 01:40:25,375 --> 01:40:27,958 این من بودم که او را از کشته شدن نجات دادم. 1035 01:40:30,041 --> 01:40:34,000 این من هستم که مکان آزگار را فاش کردم به تانگاولو 1036 01:40:38,666 --> 01:40:41,833 هدف اصلی من از آمدن به ویزاگ تمام کردن آرجون است. 1037 01:40:43,500 --> 01:40:46,250 ماهنکالی مجبور شد از ویزاگ فرار کند به خاطر آرجون 1038 01:40:46,750 --> 01:40:48,250 که باعث شد کسب و کار من متوقف شود. 1039 01:40:48,583 --> 01:40:51,208 مهم نیست که او چند طرح ساخته است برای کشتن آرجون، 1040 01:40:52,166 --> 01:40:53,458 آنها کار نکردند 1041 01:40:54,666 --> 01:40:58,041 تنها پس از رفتن به مستعمره او بود برای ارزیابی قدرت او متوجه شدم 1042 01:40:59,166 --> 01:41:01,333 که من هیچ کاری نمی توانستم با او انجام دهم به عنوان کمیسر 1043 01:41:02,250 --> 01:41:03,125 به همین دلیل... 1044 01:41:04,208 --> 01:41:06,750 بعدش مستقیم رفتم پیش مامانش. 1045 01:41:08,875 --> 01:41:11,166 من در مورد احساسات Vyjayanthi در آنجا یاد گرفتم. 1046 01:41:11,791 --> 01:41:15,916 من آن احساس را قبول خواهم کرد و آرجون را مجبور به تسلیم کنید. 1047 01:41:38,458 --> 01:41:40,458 آرجون ماهنکالی رو پیدا کردیم. 1048 01:41:41,250 --> 01:41:42,333 ما او را دستگیر کرده ایم. 1049 01:41:42,791 --> 01:41:44,166 ما در حال تولید او هستیم فردا در دادگاه 1050 01:41:47,750 --> 01:41:51,458 ماهانکالی، یک شیتر جنجالی بدنام در ویزاگ، 1051 01:41:51,833 --> 01:41:55,125 امروز توسط پلیس ویزاگ دستگیر شد نزدیک پادرو 1052 01:41:57,333 --> 01:41:58,333 خبرهای خوب بیشتر برای شما 1053 01:41:58,750 --> 01:42:02,583 برای ممیزی و بررسی محصولات تولید شده توسط Red Line Pharma، 1054 01:42:03,708 --> 01:42:05,041 دولت به ما اجازه داده است. 1055 01:42:07,458 --> 01:42:09,458 شما از ما خواستید که کارمان را انجام دهیم. 1056 01:42:09,916 --> 01:42:10,833 من انجام دادم. 1057 01:42:11,666 --> 01:42:15,125 حالا وقت آن است که به قول خود عمل کنید. 1058 01:42:17,458 --> 01:42:19,458 هنگامی که مستعمره و Vizag شما دیگر به تو نیازی ندارم، 1059 01:42:20,416 --> 01:42:23,500 گفتی می آیی و تسلیم می شوی 1060 01:42:24,333 --> 01:42:25,375 وقتشه آرجون 1061 01:42:29,666 --> 01:42:31,833 خانمی که می خواست شما را ببیند به عنوان افسر I. P. S 1062 01:42:32,708 --> 01:42:34,791 قادر به تماشای شما نیست به عنوان یک جنایتکار، آرجون. 1063 01:42:36,375 --> 01:42:37,875 اگر می خواهی دوباره به او نزدیک شوی، 1064 01:42:38,833 --> 01:42:39,833 این تنها راه است 1065 01:42:44,875 --> 01:42:46,375 برای من و تو نیست، آرجون. 1066 01:42:47,083 --> 01:42:48,041 برای مامانت هست 1067 01:42:48,583 --> 01:42:49,375 لطفا تسلیم شوید 1068 01:42:56,541 --> 01:42:58,750 آرجون خانم الان کاملا امنه 1069 01:42:59,375 --> 01:43:02,250 زندانبان اظهارات خود را داده است به مطبوعات که پاتان اعدام می شود. 1070 01:43:05,791 --> 01:43:07,916 یک نفر با آمبولانس تماس گرفت پس از یافتن او در مزارع بزرگراه. 1071 01:43:17,583 --> 01:43:20,958 او جراحات گلوله دارد. گزارش دادی به پلیس و خانواده اش خبر داد؟ 1072 01:43:32,583 --> 01:43:34,041 هیچ کیف پول و شناسنامه ای ازش پیدا نشد خانم. 1073 01:43:36,208 --> 01:43:37,250 کسی فرو ریخته است. 1074 01:43:41,916 --> 01:43:43,541 همانطور که می خواهید تسلیم شوید، 1075 01:43:43,708 --> 01:43:45,250 می توانیم وثیقه زودهنگام را ترتیب دهیم. 1076 01:43:45,791 --> 01:43:49,708 به محض اینکه اینجا را امضا کردید، ما شما را خواهیم برد بازداشت و شما را به دادگاه تحویل دهید. 1077 01:43:51,833 --> 01:43:52,708 تلفن ... 1078 01:43:52,708 --> 01:43:54,166 تلفن ... تلفن ... 1079 01:44:09,916 --> 01:44:11,750 بدون پاسخگویی شماره دیگه ای داری؟ 1080 01:44:14,416 --> 01:44:15,375 نه شش... 1081 01:44:17,833 --> 01:44:20,583 سریع انجامش بدیم وگرنه به کما میره. -باشه خانم. 1082 01:44:30,750 --> 01:44:31,625 چیست؟ 1083 01:44:33,041 --> 01:44:34,875 دوازده ساعت دیگه تولد مامانه 1084 01:44:36,291 --> 01:44:38,666 چهار سال گذشت از آنجایی که برای مادرم آرزو کردم، آقا. 1085 01:44:39,375 --> 01:44:41,958 او از دانستن این موضوع خوشحال خواهد شد من دارم تسلیم میشم 1086 01:44:42,750 --> 01:44:45,416 من تبریک تولدش را خواهم گفت و سپس خودم را تسلیم خواهم کرد. 1087 01:44:45,833 --> 01:44:46,791 اما آرجون... 1088 01:44:46,958 --> 01:44:48,291 وقتی به زندان رسیدم، 1089 01:44:48,916 --> 01:44:49,958 نمی دانم کی بیرون می آیم. 1090 01:44:51,041 --> 01:44:52,833 نمی دانم کی دوباره مامان را ملاقات خواهم کرد. 1091 01:44:54,291 --> 01:44:55,708 لطفاً یک روز به من وقت بدهید، قربان. 1092 01:44:58,041 --> 01:44:59,083 بسیار خوب. 1093 01:44:59,583 --> 01:45:01,000 خانم حتما خوشحال می شود. 1094 01:45:01,375 --> 01:45:02,625 ادامه دهید. -ممنونم آقا. 1095 01:45:20,458 --> 01:45:21,625 درست نشد. 1096 01:45:24,458 --> 01:45:26,458 آوردمش اینجا با احساس مادری 1097 01:45:27,333 --> 01:45:28,916 اما او به یاد آورد تولد مامانش هست 1098 01:45:29,750 --> 01:45:30,708 و رفت. 1099 01:45:30,833 --> 01:45:34,416 کاپیتان کشتی را متوقف خواهد کرد در دریای آزاد به مدت ده دقیقه ظهر. 1100 01:45:35,416 --> 01:45:39,666 پاتان باید کار خود را به پایان برساند و تا آن زمان به کشتی برسید. 1101 01:45:40,125 --> 01:45:41,500 ما نمی توانیم پاتان را متوقف کنیم، 1102 01:45:42,166 --> 01:45:43,458 ما هم نمی توانیم تاخیر داشته باشیم 1103 01:45:44,208 --> 01:45:48,083 بنابراین، با حذف آرجون، کسی که مانع است، تنها گزینه ماست. 1104 01:45:50,083 --> 01:45:51,166 بهت میگم... 1105 01:45:52,083 --> 01:45:52,500 کاری که باید انجام شود. 1106 01:46:08,875 --> 01:46:10,083 عجب! خیلی خوبه 1107 01:46:10,375 --> 01:46:13,458 راستی عمو کجاست؟ او این کار را نکرده است از امروز عصر به تماس من پاسخ داد. 1108 01:46:13,500 --> 01:46:16,833 او امروز عصر یک تماس داشت، و او با عجله با مردان ما رفت. 1109 01:46:17,083 --> 01:46:19,083 بچه های ما جواب نمی دهند به تماس های من نیز 1110 01:46:21,625 --> 01:46:23,083 از یک شماره ناشناس با من تماس گرفت. 1111 01:46:23,458 --> 01:46:24,958 بفهمید کیست -حتما برادر. 1112 01:46:26,458 --> 01:46:28,875 خیلی خوبه داداش کیک پختن رو یاد گرفتی؟ 1113 01:46:28,958 --> 01:46:32,041 تماس از طرف یک پسر بند است در بیمارستان دولتی 1114 01:46:32,250 --> 01:46:34,875 زمانی که یک بیمار را می بردند به بخش اورژانس، 1115 01:46:34,916 --> 01:46:36,875 به نظر می رسید او خواسته است برای برقراری تماس با شما 1116 01:46:37,041 --> 01:46:38,958 بیمار هنوز بیهوش است. 1117 01:46:40,041 --> 01:46:42,458 باشه برو ببین قضیه چیه -حتما برادر. 1118 01:46:51,708 --> 01:46:52,833 سلام. 1119 01:47:22,541 --> 01:47:24,208 آرجون... 1120 01:47:24,500 --> 01:47:29,208 افراد ماهنکالی همه قایق های ما را سوزاندند چون دستگیر شد 1121 01:47:30,000 --> 01:47:32,375 ما محکوم به فنا هستیم پسر 1122 01:47:34,291 --> 01:47:36,416 هی... بیا! بیا اینجا 1123 01:48:46,833 --> 01:48:51,375 بدون اینکه متوجه بشی اومدی خیلی دور در تعقیب ما 1124 01:48:52,583 --> 01:48:54,583 اطمینان از اینکه مردم شما را دنبال نمی کنند، 1125 01:48:54,791 --> 01:48:58,500 تمام قایق های اسکله را آتش زدم. 1126 01:49:00,083 --> 01:49:03,541 برای شما امکان پذیر نیست برای رسیدن به ساحل با این قایق 1127 01:49:03,708 --> 01:49:07,666 اگر به شنا بروید، شما حداقل ده ساعت زمان خواهید برد. 1128 01:49:12,750 --> 01:49:14,458 تا آن زمان، برادر ما، پاتان، 1129 01:49:14,875 --> 01:49:17,166 وارد شهر Vizag شما خواهد شد، 1130 01:49:17,458 --> 01:49:19,375 مادرت را بکش، 1131 01:49:20,500 --> 01:49:23,625 و با پسرانش کشور را ترک کند. 1132 01:49:24,958 --> 01:49:27,833 می دانم که نمی توانم زنده بیرون بیایم از اینجا 1133 01:49:28,291 --> 01:49:32,125 به همین دلیل این فداکاری را می کنم برای برادر پاتان 1134 01:50:01,500 --> 01:50:02,541 سلام خانم 1135 01:50:02,875 --> 01:50:04,833 راجو، عدی... اینجا چیکار میکنی؟ 1136 01:50:05,166 --> 01:50:07,666 پنج سال گذشته است از زمانی که پاتان دستگیر شد. 1137 01:50:07,833 --> 01:50:11,166 به همین دلیل کمیسر پراکاش یک گردهمایی ترتیب داده است. 1138 01:50:11,333 --> 01:50:13,750 همانطور که تعجب آور بود، از ما خواسته شد که به شما نگوییم. -اوه! 1139 01:50:14,333 --> 01:50:15,375 پراکاش کجاست؟ 1140 01:50:15,416 --> 01:50:17,000 تمام پنج موردی که می خواهید در یک مکان هستند. 1141 01:50:17,500 --> 01:50:18,500 ویلا 44. 1142 01:50:19,083 --> 01:50:20,041 در انتظار شما. 1143 01:50:24,958 --> 01:50:26,250 چه نیازی به این همه هست پراکاش؟ 1144 01:50:26,333 --> 01:50:28,416 چون آخرین تولدت است... -ها؟ 1145 01:50:28,875 --> 01:50:29,625 اشتباه... 1146 01:50:29,833 --> 01:50:34,250 یعنی امیدوارم آرجون بیشتر بهت نزدیک بشه تا تولد بعدی شما 1147 01:50:35,500 --> 01:50:36,791 پیشاپیش تولدت مبارک خانم 1148 01:50:37,250 --> 01:50:39,000 پیشاپیش تولدت مبارک خانم -ممنون 1149 01:50:39,000 --> 01:50:41,041 پیشاپیش تولدت مبارک خانم. -ممنون لطفا بیایید 1150 01:50:45,791 --> 01:50:46,791 سلام... 1151 01:50:49,791 --> 01:50:52,000 خانم پاتان از زندان فرار کرده است. -چی؟ 1152 01:50:58,833 --> 01:51:01,500 سلام بابا به من بگو -کجایی؟ 1153 01:51:02,250 --> 01:51:04,375 مهم نیست چند بار زنگ می زنم، 1154 01:51:04,833 --> 01:51:06,250 آرجون به تماس های من پاسخ نمی دهد. 1155 01:51:06,875 --> 01:51:09,333 هر کجا که باشد، تا نیمه شب، 1156 01:51:09,375 --> 01:51:12,166 او به خانه ویجایانتی خواهد رسید. بنابراین، من به آنجا می روم. 1157 01:51:12,958 --> 01:51:13,958 خداحافظ بابا 1158 01:51:23,291 --> 01:51:25,625 ارگ! 1159 01:51:47,583 --> 01:51:48,541 این طوری است. 1160 01:51:58,250 --> 01:52:00,166 گشت زنی ماشین Gajuwaka از کنترل فرماندهی. 1161 01:52:13,833 --> 01:52:16,541 این منطقه خارج از پوشش است. 1162 01:52:32,208 --> 01:52:33,458 ما در معرض حمله هستیم. 1163 01:52:53,708 --> 01:52:55,083 داداش کسی داخل نیست 1164 01:52:55,791 --> 01:52:57,791 وقت آن است که مخفیانه بازی کنیم! 1165 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 متاسفم، متاسفم. 1166 01:53:46,916 --> 01:53:48,750 ببخشید اشتباهی لمست کردم 1167 01:54:31,000 --> 01:54:32,125 صحبت کن 1168 01:54:32,416 --> 01:54:33,666 D. S. P Mohan Bhargav اینجا. 1169 01:54:33,750 --> 01:54:35,833 من گیازالدین پاتان هستم. 1170 01:54:36,958 --> 01:54:39,625 130 عضو ارتش خصوصی من را تشکیل می دهند. 1171 01:54:41,250 --> 01:54:43,916 من برای جنگ مهمات کافی دارم. 1172 01:54:45,791 --> 01:54:47,750 صد و پنجاه گروگان وجود دارد. 1173 01:54:48,958 --> 01:54:51,916 من ماده منفجره مایع درجه C4 دارم. 1174 01:54:53,916 --> 01:54:55,333 یک چاشنی 1175 01:54:56,625 --> 01:55:00,125 اما تنها چیزی که می خواهم این است زندگی پنج نفر 1176 01:55:12,375 --> 01:55:14,125 ما نمی توانیم منبع آن را تعیین کنیم گلوله ها در تاریکی 1177 01:55:15,250 --> 01:55:16,625 باید با احتیاط حرکت کنیم حرکت کن، حرکت کن 1178 01:55:16,875 --> 01:55:21,333 اگر می خواهید جان 150 نفر را در اینجا نجات دهید، 1179 01:55:21,666 --> 01:55:23,458 در عرض چهل و پنج دقیقه، 1180 01:55:23,833 --> 01:55:28,583 پسرم را با احتیاط بیاور و او را به من بسپار. 1181 01:55:28,875 --> 01:55:32,375 به دنبال آن من خواهم کشت هر پنج دقیقه سه نفر 1182 01:55:45,375 --> 01:55:46,333 سلام خانم 1183 01:55:48,458 --> 01:55:49,458 موقعیت آنجا چیست؟ 1184 01:55:49,541 --> 01:55:51,375 پاتان یک تهدید برای امنیت ملی خانم 1185 01:55:51,500 --> 01:55:54,500 ما باید اجازه دهیم او وارد حیدرآباد شود او را تا رسیدن کماندو بازداشت کنید. 1186 01:55:55,416 --> 01:55:58,333 هیچکدام از Pathan به ما ارائه نکرده اند با زمان و گزینه های زیاد 1187 01:55:59,083 --> 01:56:01,000 ما جان 150 نفر را در خطر داریم خانم. 1188 01:56:09,625 --> 01:56:11,625 تنها گزینه ما این است بیرون رفتن و دعوا کردن 1189 01:56:11,916 --> 01:56:12,583 خیر 1190 01:56:13,208 --> 01:56:14,166 صبر کنیم 1191 01:56:15,208 --> 01:56:16,500 منتظر کی هستیم خانم؟ 1192 01:56:17,750 --> 01:56:20,458 هیچ دولتی جان این همه را به خطر نمی اندازد برای نجات تنها شش نفر 1193 01:56:21,625 --> 01:56:22,958 هیچ کس برای نجات ما نخواهد آمد. 1194 01:56:24,666 --> 01:56:26,208 اون پنج تا رو فراموش کن 1195 01:56:26,375 --> 01:56:29,500 آزادش کن و صد و پنجاه نفر از آنها را نجات دهید. 1196 01:56:30,458 --> 01:56:31,625 آرجون میاد 1197 01:56:32,458 --> 01:56:34,500 اگر بداند ویجایانتی در خطر است، 1198 01:56:35,583 --> 01:56:36,875 او هر کجا که باشد خواهد آمد 1199 01:56:37,291 --> 01:56:39,125 اگه نتونه بیاد چی؟ 1200 01:56:39,375 --> 01:56:41,416 پاتان به خوبی برنامه ریزی کرده است، 1201 01:56:42,458 --> 01:56:44,666 اما زمان اشتباهی را انتخاب کرد، پراکاش. 1202 01:56:45,375 --> 01:56:46,791 حتی اگر پاتان او را متوقف کند، 1203 01:56:47,208 --> 01:56:48,416 یا طوفانی سر راهش بیاید، 1204 01:56:49,791 --> 01:56:53,041 نیمه شب تولدم را به من تبریک بگو 1205 01:56:54,125 --> 01:56:55,625 او قطعا خواهد آمد 1206 01:57:15,458 --> 01:57:17,750 اکنون موتورهای سوختی وجود دارد و چیزهای دیگر 1207 01:57:18,208 --> 01:57:20,583 زمانی بود زمانی که از بادبان در قایق استفاده می کردند 1208 01:57:20,791 --> 01:57:23,291 عبور از کشورها نه فقط اما قاره ها 1209 01:57:37,708 --> 01:57:41,416 (واژگان) 1210 01:57:41,916 --> 01:57:45,625 (صداها ادامه دارد) 1211 01:57:48,916 --> 01:57:54,125 "ببین، او می آید یک سرباز بی امان" 1212 01:57:54,541 --> 01:58:00,041 "خدای مرگ که اوباش اهریمنی را سرکوب می کند 1213 01:58:00,208 --> 01:58:05,458 "ببین، او می آید مرد بزرگواری که حقیقت را در زمان حک کرد" 1214 01:58:05,916 --> 01:58:11,375 "روشن کردن تاریکی، نشان دادن راه مانند یک رهبر" 1215 01:58:14,583 --> 01:58:16,875 گرفتن پسرت زمان می برد خارج از زندان 1216 01:58:17,250 --> 01:58:18,708 وقت خودت را بگیر 1217 01:58:20,083 --> 01:58:21,750 من اینجا چند زندگی را حذف خواهم کرد. 1218 01:58:26,250 --> 01:58:27,708 هی بلند شو 1219 01:58:28,208 --> 01:58:29,375 بلند شو -اون اونه 1220 01:58:31,083 --> 01:58:34,083 برادر، این همسر آرجون است، اونی که تهدیدت کرد 1221 01:58:34,208 --> 01:58:37,083 عروس ویجایانتی. باردار است برادر 1222 01:58:37,708 --> 01:58:38,666 اوه 1223 01:58:47,833 --> 01:58:51,458 خانم لطفا اینجا رو نگاه کنید 1224 01:58:51,708 --> 01:58:54,833 عروست و آینده خانه شما 1225 01:58:55,208 --> 01:58:57,375 همه منتظر شما هستند. 1226 01:58:57,958 --> 01:58:59,958 بگذارید شمارش معکوس شروع شود. 1227 01:59:00,458 --> 01:59:01,375 نه 1228 01:59:02,541 --> 01:59:03,375 هشت 1229 01:59:04,375 --> 01:59:05,333 هفت 1230 01:59:06,333 --> 01:59:07,333 شش 1231 01:59:08,375 --> 01:59:09,208 پنج 1232 01:59:10,500 --> 01:59:11,250 چهار 1233 01:59:12,333 --> 01:59:13,375 سه 1234 01:59:14,458 --> 01:59:15,375 دو 1235 01:59:16,458 --> 01:59:17,416 یکی 1236 01:59:47,791 --> 01:59:50,625 Vyjayanthi خانم، از آشنایی با شما خوشحالم. 1237 01:59:52,208 --> 01:59:55,041 وقتی حمل می کردم جسد برادرم 1238 01:59:56,458 --> 01:59:59,666 داشتی کیک می بریدی و جشن گرفتن 1239 02:00:00,000 --> 02:00:02,291 که هنوز فراموش نکرده ام 1240 02:00:03,625 --> 02:00:04,541 اتفاقا 1241 02:00:04,875 --> 02:00:07,291 تلفنی با پسرت صحبت کردم 1242 02:00:08,500 --> 02:00:11,041 او همانطور که پسر شما صحبت می کند صحبت می کند. 1243 02:00:11,625 --> 02:00:12,791 یه مدت صبر کن 1244 02:00:13,458 --> 02:00:15,000 او به زودی خواهد رسید. 1245 02:00:16,083 --> 02:00:17,833 می توانید مستقیماً با او صحبت کنید. 1246 02:00:18,458 --> 02:00:19,916 اینقدر وقت داریم؟ 1247 02:00:21,875 --> 02:00:22,833 نه، ما نداریم. 1248 02:00:23,416 --> 02:00:26,791 در پنج دقیقه، پسرم اینجا با من خواهد بود 1249 02:00:28,375 --> 02:00:33,041 در ضمن اگه بگید کجاست چهار تای دیگر تمامشان می کنم و می روم. 1250 02:00:37,625 --> 02:00:39,375 آن چهار عضو کجا هستند؟ 1251 02:00:41,666 --> 02:00:43,166 چرا نمیتونی جوابشو بدی؟ 1252 02:00:54,500 --> 02:00:56,333 آن چهار کجا هستند؟ 1253 02:01:08,541 --> 02:01:10,708 داداش پلیس اینجا با آزگار 1254 02:01:10,791 --> 02:01:13,250 پلیس و خودرو را چک کنید، سپس اجازه دهید وارد شوند 1255 02:02:27,458 --> 02:02:28,458 به ما بگویید. 1256 02:02:34,083 --> 02:02:36,750 شما در حال تلاش برای نجات جان چهار نفر هستید، 1257 02:02:37,166 --> 02:02:39,833 اما این باعث می شود من به چهل زندگی پایان داد 1258 02:02:40,291 --> 02:02:41,791 یک به ده است. 1259 02:02:43,458 --> 02:02:44,375 هدف. 1260 02:02:46,875 --> 02:02:47,958 خیر 1261 02:02:51,416 --> 02:02:53,958 آنها در اتاق فیلتراسیون آبی هستند. 1262 02:03:00,083 --> 02:03:01,041 پسرت تحویل داده شد 1263 02:03:01,541 --> 02:03:03,416 لطفا همین الان گروگان های ما را تحویل دهید. 1264 02:03:03,541 --> 02:03:07,666 من می دانم کی و چگونه آزاد شوم گروگان ها ترک کنید. 1265 02:03:10,666 --> 02:03:12,541 برای نجات جان چهل نفر، 1266 02:03:13,333 --> 02:03:15,083 من فاش کردم که آن چهار کجا هستند. 1267 02:03:16,416 --> 02:03:19,208 مسئولیت حفاظت از آن چهار، 1268 02:03:21,541 --> 02:03:22,625 مال شماست 1269 02:03:30,833 --> 02:03:31,708 عمو... -رامانا. 1270 02:03:31,750 --> 02:03:33,416 عمو، عمو، عمو... -آقا 1271 02:03:33,458 --> 02:03:34,791 چه اتفاقی برات افتاده؟ -الان نمیتونی بری بیرون. 1272 02:03:34,791 --> 02:03:35,708 کجا میری؟ 1273 02:03:35,708 --> 02:03:37,750 من باید فوراً با آرجون صحبت کنم. -بشین لطفا اول بشین 1274 02:03:37,750 --> 02:03:40,333 به من گوش کن و بشین. صبر کن بهش زنگ بزنم 1275 02:03:45,625 --> 02:03:47,000 تماس برقرار نمی شود 1276 02:03:52,541 --> 02:03:54,541 سه نفر در جیپ پلیس وقتی وارد شد 1277 02:03:54,583 --> 02:03:56,125 اما فقط دو نفر بودند وقتی بیرون اومد داداش 1278 02:04:05,958 --> 02:04:07,625 بابا، من از عهده این کار بر می آیم. 1279 02:05:10,916 --> 02:05:11,666 شوت خوب 1280 02:05:41,083 --> 02:05:43,083 شما بچه ها اینجا مدیریت می کنید -باشه برادر. 1281 02:06:19,500 --> 02:06:21,291 آیا قبلاً به شما نگفتم - 1282 02:06:22,583 --> 02:06:26,458 از محدودیت های خود عبور نکنید یا مرزهای ویزاگ و بیای اینجا؟ 1283 02:06:28,041 --> 02:06:29,458 لطفا منو ببخش بابا 1284 02:06:33,500 --> 02:06:36,166 آرجون چی میخوای؟ 1285 02:06:36,375 --> 02:06:39,583 گروگان ها را رها کنید و فورا ترک کنید 1286 02:06:40,833 --> 02:06:44,041 در عوض جان پسرت را می دهم. 1287 02:06:45,291 --> 02:06:49,583 شما خواهان 150 جان هستید در ازای فقط دو 1288 02:06:49,708 --> 02:06:51,166 معامله بد 1289 02:06:52,208 --> 02:06:57,375 هدف اصلی من از آمدن به اینجا کشتن مادرت و تیمش است. 1290 02:06:58,583 --> 02:07:00,333 همسرت هدیه توست 1291 02:07:01,333 --> 02:07:04,333 کودک شما که به زودی به دنیا می آید آینده شماست 1292 02:07:05,208 --> 02:07:06,750 مادرت گذشته توست 1293 02:07:07,083 --> 02:07:08,500 ولش کن 1294 02:07:12,750 --> 02:07:15,208 چطور جرات می کنی در مورد زندگی مامانم مذاکره کنی؟ 1295 02:07:16,333 --> 02:07:18,125 همین جا او را می کشم. 1296 02:07:18,333 --> 02:07:20,916 اگر زندگی مامانم را مطرح کنی... ای بدجنس! 1297 02:07:22,166 --> 02:07:24,958 من اینجا از جان کسی دریغ نمی کنم. 1298 02:07:26,208 --> 02:07:27,541 آرجون به من گوش کن 1299 02:07:27,958 --> 02:07:31,250 تلاش برای نجات جان مادرت، شما جان 150 نفر را به خطر می اندازید. 1300 02:07:32,500 --> 02:07:35,083 اگر او را بکشی، مردان پاتان همه را خواهند کشت. 1301 02:07:35,375 --> 02:07:36,166 این موضوع... 1302 02:07:36,916 --> 02:07:38,708 من با او مذاکره خواهم کرد. 1303 02:07:38,750 --> 02:07:40,750 لطفا، خنک شوید آرجون آرجون آروم باش 1304 02:07:41,000 --> 02:07:43,500 اگه مامانت جای من بود او هم تو را متوقف می کند، آرجون. 1305 02:07:46,666 --> 02:07:48,416 من این کار را انجام خواهم داد. به من اعتماد کن 1306 02:07:48,916 --> 02:07:49,916 به من گوش کن، آرجون. 1307 02:07:58,166 --> 02:08:00,166 عمو حالا بگو 1308 02:08:00,333 --> 02:08:02,875 هر چه حرف میزنی، تمام Vizag می توانند آن را بشنوند. 1309 02:08:03,125 --> 02:08:04,208 آرجون... 1310 02:08:04,791 --> 02:08:07,750 کمیسر مسئول است برای همه اینها 1311 02:08:08,916 --> 02:08:12,500 این کمیسر است که در حال اجراست رد لاین داروسازی. 1312 02:08:13,166 --> 02:08:16,041 او شریک پاتان است. 1313 02:08:17,958 --> 02:08:20,416 آرجون بهشون رحم نکن 1314 02:08:34,291 --> 02:08:38,458 فکر می کنی پدرت به خاطر کشته شدن او مواد شیمیایی در حال ریختن به دریا را گرفت؟ 1315 02:08:40,625 --> 02:08:44,791 او "اکستازی" به ارزش صدها کرور را ضبط کرد. پس من خودم جانش را گرفتم. 1316 02:08:53,875 --> 02:08:55,208 حالا من تو را خواهم کشت. 1317 02:08:55,583 --> 02:08:56,458 پاتان... 1318 02:08:56,625 --> 02:08:58,458 زنده ماندن او خطرناک است. 1319 02:08:59,250 --> 02:09:00,541 ما باید فورا او را بکشیم. 1320 02:09:03,541 --> 02:09:07,833 او پسرم را کشت فقط به خاطر اینکه من گفتم مادرش را خواهم کشت. 1321 02:09:08,000 --> 02:09:12,125 حالا مامانشو میکشم درست در مقابل او و سپس او را تمام کنید. 1322 02:09:12,416 --> 02:09:15,583 من از شما خواستم که در کشتی از بمبئی خارج شوید، اما تو برای انتقام آمدی 1323 02:09:16,125 --> 02:09:17,416 حالا به خاطر تو لو رفته ام. 1324 02:09:18,500 --> 02:09:20,166 تمومش کن می تونیم بریم 1325 02:09:20,375 --> 02:09:21,458 هی... 1326 02:09:21,666 --> 02:09:26,083 آیا این پسر شما بود که او را کشت؟ یا مال من 1327 02:09:56,875 --> 02:09:58,000 ارگ! 1328 02:10:12,000 --> 02:10:14,000 او با ماست و او هم اینجاست. 1329 02:10:14,166 --> 02:10:15,708 دیگر وقت را تلف نکنید و آنها را بکشید. 1330 02:10:38,166 --> 02:10:39,958 تا زمانی که نفس می کشم، 1331 02:10:41,666 --> 02:10:44,250 و قلبی تپنده داشته باشی 1332 02:10:45,583 --> 02:10:49,125 اجازه نمی دهم برای مامان اتفاقی بیفتد. 1333 02:12:10,458 --> 02:12:13,041 تو نفس می کشی و زنده ای. 1334 02:12:13,583 --> 02:12:15,375 گفتی متوقف میشی 1335 02:12:15,708 --> 02:12:17,166 پس بیا جلوی من را بگیر 1336 02:12:19,666 --> 02:12:20,916 آزگار... 1337 02:12:38,750 --> 02:12:40,875 برای انتقال تبریک تولد به من، 1338 02:12:42,500 --> 02:12:44,250 چهار سال صبر کردی 1339 02:12:48,708 --> 02:12:50,583 برای دریافت آن آرزوها از شما، 1340 02:12:52,875 --> 02:12:55,166 من می خواهم برای این چهار دقیقه زندگی کنم. 1341 02:13:24,666 --> 02:13:27,541 ارغ! 1342 02:14:07,375 --> 02:14:10,250 هی... 1343 02:14:13,291 --> 02:14:15,166 هی... 1344 02:14:40,791 --> 02:14:42,541 تولدت مبارک مامان 1345 02:15:45,875 --> 02:15:47,875 برای نجات جانمان، 1346 02:15:48,166 --> 02:15:50,791 او بخشی از بازوی خود را بریده است. 1347 02:15:51,208 --> 02:15:53,833 آیا ما نمی توانیم شجاعت ایجاد کنیم برای برداشتن یک قدم به جلو؟ 1348 02:15:53,958 --> 02:15:54,958 هی... 1349 02:15:55,041 --> 02:15:57,333 هی... 1350 02:16:50,083 --> 02:16:51,500 ارگ! 1351 02:16:53,208 --> 02:16:54,083 خ... 1352 02:16:54,291 --> 02:16:55,375 اوه! 1353 02:17:56,083 --> 02:18:00,208 "تسلیم شو و من تو را خواهم گرفت این کمیسیونر گفت که ظرف چهار روز آزاد می شود. 1354 02:18:00,666 --> 02:18:02,041 چرا او اینجا نیست؟ 1355 02:18:02,250 --> 02:18:05,208 در مورد کدام کمیسر صحبت می کنید؟ او را کشتند. -هه! 1356 02:18:05,875 --> 02:18:07,041 او را کشتند؟ 1357 02:18:39,000 --> 02:18:42,000 تمام راه را برای انتقام آمدی؟ 1358 02:18:43,166 --> 02:18:44,208 انتقام نیست 1359 02:18:45,416 --> 02:18:46,375 مسئولیت من است!